1
00:00:02,450 --> 00:00:05,720
Dar un identificator de culoare
identifică doar culoarea.

2
00:00:05,850 --> 00:00:08,630
Și prăjitorul meu
doar pâine prăjită.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,510
Ei bine, ideea mea este că am nevoie de o
comparator de culori deci când am pus

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,420
împreună o ținută și nevoie să
știu dacă negrii mei se potrivesc, pot

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,210
du-te boop boop și va fi
cum ai dat-o în cuie, dragă!

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,520
De ce nu faci
folosește Look-See-Loo?

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,260
Uf. Nu-mi place. Ei sunt
toti voluntarii.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,830
Este o rolă totală
a zarurilor.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
Dar puteți salva favorite.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,790
Da, vreau să spun, sigur, am pe mine
fata Janine, dar dacă nu este

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,310
disponibil, mă termin mereu
cu tipul ăsta bine intenționat

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,010
a cărui singură experiență în modă

13
00:00:38,140 --> 00:00:39,970
se îmbracă un Grand
Avatar Theft Auto.

14
00:00:41,230 --> 00:00:42,880
Ești groaznic.

15
00:00:43,020 --> 00:00:45,280
Tot ce spun este că pierd
viziunea noastră este mult mai rea pentru noi

16
00:00:45,410 --> 00:00:46,930
goti decât este pentru voi normele.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,850
Nu sunt normantă, nu-i așa?

18
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
Daca trebuie sa intrebi...

19
00:01:18,050 --> 00:01:18,790
Ash, stai!

20
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Ți-am uitat...

21
00:01:21,050 --> 00:01:22,190
Dvs

22
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
chestie cu casetofon.
-O, mulţumesc.

23
00:01:24,930 --> 00:01:26,100
Hm, poți să-l pui în geanta mea?

24
00:01:26,230 --> 00:01:27,190
Da, sigur.

25
00:01:27,320 --> 00:01:29,060
Multumesc.

26
00:01:29,190 --> 00:01:31,980
Deci chiar vei face
una dintre acele cântece sonore

27
00:01:32,110 --> 00:01:32,670
pentru bucatarie?

28
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
Am să încerc.

29
00:01:34,330 --> 00:01:37,850
Da, uită-te la mine, sunt
o stea rock 'n' roll.

30
00:01:38,460 --> 00:01:39,680
Bine.

31
00:01:39,810 --> 00:01:40,550
Să mergem.

32
00:02:00,880 --> 00:02:02,270
Omule, trebuie să porți pălăria.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,230
Eu absolut nu.

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,190
Cum va ști cineva asta
tu ești bebelușul de ziua de naștere?

35
00:02:06,320 --> 00:02:08,230
Două cuvinte: omucidere justificată.

36
00:02:08,360 --> 00:02:10,970
Oh, păstrează acea discuție pentru
birou, detectivul Fleischer.

37
00:02:11,100 --> 00:02:13,240
Doar dacă încetezi să provoci un
ofițer, detectivul Zelinskas.

38
00:02:13,670 --> 00:02:15,150
În regulă.

39
00:02:16,940 --> 00:02:19,330
Deci, ce fel de gurmand ciudat
unde ne duci?

40
00:02:19,460 --> 00:02:21,680
ne duc la
punctul orb.

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,160
Bine.

42
00:02:23,590 --> 00:02:25,860
Este un loc în care mănânci
întuneric total pentru total

43
00:02:25,990 --> 00:02:27,470
imersiune gustativă.

44
00:02:27,990 --> 00:02:29,250
Bine, este destul de
experiență culinară.

45
00:02:29,380 --> 00:02:31,430
Cred că aș prefera doar o masă.

46
00:02:31,690 --> 00:02:33,560
Puteți merge la a
friptură în orice moment.

47
00:02:33,910 --> 00:02:35,780
Nu te-ar ucide să încerci
ceva nou din când în când.

48
00:02:37,130 --> 00:02:38,870
În plus, poți încă...

49
00:02:41,440 --> 00:02:43,180
ia-ți friptura
și scotch înăuntru.

50
00:02:46,230 --> 00:02:48,400
În regulă.
- Ăsta-i spiritul, iubito.

51
00:02:54,710 --> 00:02:56,980
Pot să-l iau pe Zelensky
petrecerea se adună pe aici?

52
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
Da, chiar aici.
-Aceia suntem noi.

53
00:02:58,410 --> 00:02:59,720
Corect.
-Hai să o facem.

54
00:03:01,110 --> 00:03:02,070
Bună tuturor.

55
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Numele meu este Ash.

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,160
Voi avea grijă
din tine in aceasta seara.

57
00:03:05,420 --> 00:03:07,900
Am de gând să încep prin
răspunzând absolut fiecare

58
00:03:08,030 --> 00:03:10,030
întrebare pe care ai putea-o avea
pentru că le-am auzit pe toate.

59
00:03:10,820 --> 00:03:11,690
Sună bine?

60
00:03:12,030 --> 00:03:13,250
Grozav, haideți.
-Da. Haide.

61
00:03:13,380 --> 00:03:18,080
Bine, în primul rând, da,
Sunt chiar orb.

62
00:03:18,520 --> 00:03:21,300
Tot personalul nostru de așteptare este
fie oarbă, fie vedere scăzută.

63
00:03:21,610 --> 00:03:24,740
Am optică idiopatică
nevrita de la 20 de ani,

64
00:03:25,180 --> 00:03:27,830
iar acum pot vedea practic dacă
luminile sunt aprinse sau stinse și

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,140
cam asta e.

66
00:03:29,270 --> 00:03:31,920
Deci da, de fapt sunt orb.

67
00:03:32,660 --> 00:03:36,410
În al doilea rând, da, vei lua masa
în întuneric complet în seara asta.

68
00:03:37,060 --> 00:03:39,840
Nu, nu vei fi
capabil să vadă orice.

69
00:03:39,970 --> 00:03:43,370
O să te scot afară
preparate și băuturi precomandate.

70
00:03:44,330 --> 00:03:46,500
Pot curăța orice mizerie și
ai grija de tot ce tine

71
00:03:46,850 --> 00:03:48,240
ar putea avea nevoie.

72
00:03:48,680 --> 00:03:50,940
Întunericul nu va fi un
problemă pentru mine pentru că din nou, eu

73
00:03:51,070 --> 00:03:53,470
sunt de fapt orb.

74
00:03:54,290 --> 00:03:57,040
În cele din urmă, vei pleca
telefoanele dvs., ceasurile inteligente,

75
00:03:57,170 --> 00:03:59,990
practic orice emite
lumină în dulapurile din spate

76
00:04:00,130 --> 00:04:01,260
usa aceea.

77
00:04:01,390 --> 00:04:02,740
Nu mă voi uita în dulapurile tale.

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Atât pentru că sunt sinceră și

79
00:04:04,700 --> 00:04:08,740
pentru că sunt
cu adevărat, cu adevărat, 100%,

80
00:04:09,830 --> 00:04:10,350
aprobat de FDA,

81
00:04:12,140 --> 00:04:13,050
de fapt orb.

82
00:04:14,880 --> 00:04:15,710
Alte intrebari?

83
00:04:16,180 --> 00:04:16,970
Da.

84
00:04:17,100 --> 00:04:17,800
Trage.

85
00:04:18,230 --> 00:04:19,060
Chiar ești orb?

86
00:04:21,410 --> 00:04:23,450
Am auzit asta
și unul, hotshot.

87
00:04:23,580 --> 00:04:26,150
Bine, băieți, puteți pleca
lucrurile tale în dulapuri și

88
00:04:26,280 --> 00:04:27,940
ne întâlnim aici în 5 minute.

89
00:04:43,080 --> 00:04:44,000
Hei,

90
00:04:44,130 --> 00:04:45,650
Eu sunt Cedric.

91
00:04:46,210 --> 00:04:47,780
Oh, am auzit că tu ești
ziua de naștere, iubito.

92
00:04:49,130 --> 00:04:50,350
Este o pălărie pe care vor să o port.

93
00:04:50,480 --> 00:04:51,310
Oh, și nu ești amuzant?

94
00:04:52,180 --> 00:04:53,660
Nu sunt un dresser sclipitor.

95
00:04:53,790 --> 00:04:55,310
Și tu ești mai mult un
om de afaceri costum gri?

96
00:04:56,180 --> 00:04:58,010
Mai mult detectiv cu costum albastru.

97
00:04:59,710 --> 00:05:03,190
Un detectiv cu costum albastru care
nu vrea să fie cowboy?

98
00:05:03,320 --> 00:05:05,410
Da, ei bine, nu cred
Îmi amintesc vreodată de John Wayne

99
00:05:05,540 --> 00:05:07,150
purtând una cu roz
inscripție pe față.

100
00:05:08,150 --> 00:05:10,110
Eh, oricum nu mi-a plăcut niciodată de el.

101
00:05:10,240 --> 00:05:11,020
Pe cine ai prefera?

102
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Joan Crawford, Johnny Guitar.

103
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Oh, așa de grozav
- Nu?

104
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
Prea puține filme au o femeie
în confruntarea finală.

105
00:05:19,810 --> 00:05:22,160
Deci, conduci acest loc
felul în care Joan își conducea salonul?

106
00:05:23,300 --> 00:05:24,340
Mai mult sau mai puțin, da.

107
00:05:25,990 --> 00:05:26,470
Cred că suntem cu toții pregătiți.

108
00:05:26,910 --> 00:05:27,780
Bine, grozav.

109
00:05:28,210 --> 00:05:29,610
Toată lumea, ne vom forma

110
00:05:30,000 --> 00:05:31,870
o linie în spatele bebelușului de ziua de naștere.

111
00:05:32,480 --> 00:05:35,220
O să-și pună mâna pe mine
umăr, și atunci veți toți

112
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
treci în spatele lui și urmează exemplul.

113
00:05:41,310 --> 00:05:42,050
Nu sunt fragil.

114
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
Bine, urmează-mă.

115
00:05:45,320 --> 00:05:46,190
Oh!

116
00:05:47,100 --> 00:05:48,150
Loopety loo!

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,540
Poftim, băieți!

118
00:05:49,970 --> 00:05:50,410
Bine!

119
00:05:59,590 --> 00:06:02,510
Patrick, Patrick, Patrick,

120
00:06:02,770 --> 00:06:04,290
Patrick, Patrick

121
00:06:07,030 --> 00:06:09,520
Bine, bine, hai să mergem la bar!

122
00:06:10,300 --> 00:06:12,260
Hei, hei, ai fost complet
chiar despre acest loc.

123
00:06:12,390 --> 00:06:13,430
ce am spus?

124
00:06:13,560 --> 00:06:16,170
Se toarnă doar scotch
erau puțin ușoare.

125
00:06:20,050 --> 00:06:20,920
Sper că ți-a plăcut masa.

126
00:06:21,440 --> 00:06:22,090
Şi tu.

127
00:06:23,010 --> 00:06:23,360
Şi tu?

128
00:06:24,270 --> 00:06:25,010
eu-

129
00:06:26,490 --> 00:06:27,230
Haide.

130
00:06:31,230 --> 00:06:32,890
Hei, unde este acest Uber?

131
00:06:34,500 --> 00:06:35,410
Vine.

132
00:06:37,240 --> 00:06:38,150
Ar fi trebuit să fie
pe primul.

133
00:06:38,280 --> 00:06:39,070
Eu sunt bebelușul de ziua de naștere.

134
00:06:41,370 --> 00:06:43,420
Răbdarea este o virtute, detective.

135
00:06:44,290 --> 00:06:45,120
În regulă.

136
00:06:56,610 --> 00:06:58,220
Cred că ai făcut
sunați corect acolo.

137
00:07:00,090 --> 00:07:00,440
Ce?

138
00:07:01,960 --> 00:07:02,440
Cu Ash.

139
00:07:04,660 --> 00:07:06,400
Oh, chelnerița.

140
00:07:06,660 --> 00:07:08,230
Câte băuturi ai băut?

141
00:07:11,360 --> 00:07:13,190
Tot ce spun...

142
00:07:13,840 --> 00:07:17,930
... cred că a fost
prea devreme de la divorț.

143
00:07:18,370 --> 00:07:18,980
A trecut un an.

144
00:07:20,060 --> 00:07:21,110
Sigur.

145
00:07:24,420 --> 00:07:26,680
Doar că nu cred
ea este atât de interesată de tine.

146
00:07:27,110 --> 00:07:28,120
Ea asa era.

147
00:07:30,250 --> 00:07:31,120
Ea era.

148
00:07:33,120 --> 00:07:34,910
Dar cel mai bine este să joci în siguranță.

149
00:07:36,430 --> 00:07:38,130
Hei, te văd.

150
00:07:38,260 --> 00:07:39,300
Nu sunt atât de beat.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
Intră acolo.

152
00:07:42,480 --> 00:07:43,350
Ei bine,

153
00:07:45,090 --> 00:07:45,440
bine.

154
00:07:46,830 --> 00:07:47,440
Ai primit asta.

155
00:07:48,140 --> 00:07:49,090
Privește și învață.

156
00:08:00,370 --> 00:08:01,190
Scuzați-mă.

157
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
Ce pot lua?

158
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Nu, tocmai am fost aici.

159
00:08:04,890 --> 00:08:05,590
Ai uitat ceva?

160
00:08:06,370 --> 00:08:07,420
Nu, eu doar...

161
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
Este disponibil Ash?

162
00:08:08,680 --> 00:08:10,460
Uh, aș dori un cuvânt.

163
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
Sigur că faci.

164
00:08:11,720 --> 00:08:13,330
Mă duc să o iau.

165
00:08:13,770 --> 00:08:15,030
Apropo, sunt Cedric.

166
00:08:15,160 --> 00:08:15,690
Am înţeles.

167
00:08:31,530 --> 00:08:32,350
Cedric?

168
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Hei.

169
00:08:36,230 --> 00:08:38,270
Salut, cu ce te pot ajuta?

170
00:08:38,840 --> 00:08:41,450
Ei bine, am vrut doar să vin
și întreabă dacă te întâlnești cu cineva

171
00:08:41,580 --> 00:08:42,360
chiar acum.

172
00:08:42,490 --> 00:08:43,410
Oh!

173
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
Doamne, îmi pare atât de rău.

174
00:08:44,800 --> 00:08:47,590
Am vrut doar să spun, tu ești
văd pe cineva, cum ar fi întâlnirea?

175
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
Uh, nu ca, știi, să vezi.

176
00:08:50,330 --> 00:08:51,370
Cunosc expresia.

177
00:08:52,030 --> 00:08:53,240
Corect.

178
00:08:53,370 --> 00:08:54,420
Hei, vreau să spun, nu ești prost.

179
00:08:54,550 --> 00:08:56,250
Ești exact ca
o persoană normală.

180
00:08:56,380 --> 00:09:00,290
Adică, ești un normal
persoană, doar cu un handicap.

181
00:09:00,430 --> 00:09:01,990
Adică, altfel de abilitate.

182
00:09:03,380 --> 00:09:04,520
Dar știi ce?

183
00:09:05,340 --> 00:09:06,560
Nu-mi pasă.

184
00:09:06,690 --> 00:09:09,390
De fapt, îmi place.

185
00:09:10,130 --> 00:09:13,260
Dar nu așa, nu
ca ciudat, exact ca,

186
00:09:14,660 --> 00:09:17,220
Văd valoarea în
perspective diverse.

187
00:09:17,530 --> 00:09:19,580
Doar nu într-un văzător
mod de perspectivă, la fel ca într-un

188
00:09:19,710 --> 00:09:22,360
mod foarte normal, nu ciudat.

189
00:09:23,320 --> 00:09:26,150
Pentru că tu ești, iar eu sunt...

190
00:09:26,280 --> 00:09:26,670
...normal.

191
00:09:27,190 --> 00:09:27,670
Corect.

192
00:09:29,240 --> 00:09:30,850
Doamne, asta merge prost.

193
00:09:31,280 --> 00:09:32,590
Hei, ia-o mai ușor.
-Mi-e rău.

194
00:09:33,110 --> 00:09:34,240
Oh.

195
00:09:37,420 --> 00:09:38,810
Și apoi,

196
00:09:39,290 --> 00:09:40,600
el aruncă toate
peste pantofii lui Ashley.

197
00:09:40,730 --> 00:09:42,340
Bine, nu peste tot.

198
00:09:43,380 --> 00:09:44,510
În prezent ești desculț.

199
00:09:44,640 --> 00:09:46,780
Bine, ce ai făcut?

200
00:09:47,430 --> 00:09:49,130
Ei bine, l-am ajutat pe prietenul lui
aruncă-l în mașina lui.

201
00:09:51,610 --> 00:09:53,300
Nu, nu, fără telefon
număr, nu nimic?

202
00:09:53,430 --> 00:09:54,960
Nu.

203
00:09:55,350 --> 00:09:57,180
Un tip își revarsă literalmente curajul
afară încercând să te invite afară și

204
00:09:57,310 --> 00:09:58,400
doar îl refuzi?

205
00:09:58,740 --> 00:10:01,700
Bine, nu l-ai auzit pe al lui
spirală de panică aliată.

206
00:10:02,710 --> 00:10:04,450
Oh, m-a făcut să vreau să devin surd.

207
00:10:06,840 --> 00:10:09,190
Am vrut doar
asigurați-vă că a ajuns acasă în siguranță.

208
00:10:09,320 --> 00:10:10,280
Ah,

209
00:10:11,540 --> 00:10:12,410
acolo este.
-Da.

210
00:10:13,280 --> 00:10:15,150
Ce?

211
00:10:15,460 --> 00:10:17,280
Ash transformă un alt potențial
data într-o oportunitate de a

212
00:10:17,420 --> 00:10:18,330
ai grija de cineva.

213
00:10:18,460 --> 00:10:20,070
Sora cea mare nu pierde nicio șansă.

214
00:10:20,510 --> 00:10:21,680
Aș spune că îi este dor
multe șanse.

215
00:10:21,810 --> 00:10:23,550
Oh, bine.
Ce e chestia aia spun ei

216
00:10:23,680 --> 00:10:26,860
despre, uh, pietre
și case de sticlă?

217
00:10:26,990 --> 00:10:28,510
Da, șefule, tu
ar trebui să fie recunoscător.

218
00:10:28,640 --> 00:10:29,860
Fără Ash, ai avea

219
00:10:29,990 --> 00:10:31,300
cea mai tristă persoană
în viață în acest magazin.

220
00:10:31,430 --> 00:10:32,950
Hei!
- Ei bine, da, ei bine, nu putem

221
00:10:33,390 --> 00:10:34,910
toate să fie U-Haul
lesbiene acum, putem?

222
00:10:35,040 --> 00:10:36,610
Nu sunt lesbiană U-Haul.

223
00:10:36,740 --> 00:10:38,440
Bine.
-Bine.

224
00:10:38,570 --> 00:10:40,390
Am nevoie de o companie care să fie
a fost culcat anul acesta.

225
00:10:40,530 --> 00:10:41,400
Unde este Gina?

226
00:10:41,530 --> 00:10:42,570
Hei, fată, hei!

227
00:10:42,700 --> 00:10:44,090
Salvează-mă!

228
00:10:45,970 --> 00:10:47,660
Îi dau un lift pe Dani
mai târziu dacă vrei să intri.

229
00:10:48,190 --> 00:10:49,270
La naiba da!

230
00:10:51,580 --> 00:10:53,450
Nu vreau să mă ating
picioarele tale împuțite.

231
00:10:53,580 --> 00:10:54,760
Doamne.

232
00:10:54,890 --> 00:10:55,800
Chop Chop, doamnelor, haide.

233
00:10:56,240 --> 00:10:56,670
Toc cotlet?

234
00:10:57,630 --> 00:10:58,670
Tu tai cotlet, cățea.

235
00:10:59,540 --> 00:11:00,500
Vina lui.

236
00:11:01,630 --> 00:11:03,550
Da, nu pune
ei pe scaune.

237
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
Nu le pune pe pământ.

238
00:11:08,600 --> 00:11:10,340
Acasă, James.

239
00:11:10,470 --> 00:11:11,690
Da da.

240
00:11:11,950 --> 00:11:12,910
Serios, totuși, trebuie

241
00:11:13,040 --> 00:11:13,560
verifica chestia aia
cu statul de plată.

242
00:11:13,690 --> 00:11:14,600
o voi face.

243
00:11:14,730 --> 00:11:15,650
Este important.

244
00:11:16,000 --> 00:11:17,210
Știu.

245
00:11:17,340 --> 00:11:18,780
Știi că afectează
beneficiile mele, nu?

246
00:11:18,910 --> 00:11:20,520
Sunt foarte sensibili în privința asta.

247
00:11:20,650 --> 00:11:21,700
Înțeleg asta, da.
eu doar-

248
00:11:22,870 --> 00:11:23,700
Ce este?

249
00:11:25,220 --> 00:11:26,480
Un tip.

250
00:11:28,310 --> 00:11:29,710
El doar stă înăuntru
mijlocul străzii.

251
00:11:36,280 --> 00:11:37,580
Hei. Hei, amice!

252
00:11:50,510 --> 00:11:51,600
Ce a fost asta?

253
00:11:52,820 --> 00:11:54,600
O culoare locală LA.

254
00:11:54,730 --> 00:11:55,910
Ooh.

255
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Un alt iubit nou pentru Ash.

256
00:11:59,470 --> 00:12:00,560
Taci.

257
00:12:53,920 --> 00:12:55,750
Hei, Igor, citește asta.

258
00:12:55,880 --> 00:12:57,270
Un moment, stăpâne.

259
00:12:59,710 --> 00:13:01,670
Scuze, nu pot citi asta.

260
00:13:01,800 --> 00:13:02,490
Igor, citește asta.

261
00:13:03,540 --> 00:13:04,580
Un moment, stăpâne.

262
00:13:06,110 --> 00:13:07,800
Scuze, nu pot citi asta.

263
00:13:07,930 --> 00:13:09,670
Igor, deschide Uite-Vezi-Loo.

264
00:13:09,810 --> 00:13:11,940
Da, stăpâne, deschidere
Uite-Vezi-Loo.

265
00:13:12,630 --> 00:13:13,770
Igor, verifică favoritele.

266
00:13:13,900 --> 00:13:15,550
JP este disponibil.

267
00:13:15,680 --> 00:13:16,940
Igor, sună-l pe JP.

268
00:13:19,770 --> 00:13:21,600
Ashley, ce e?

269
00:13:21,730 --> 00:13:24,470
Ce faci sus?
Trebuie să fie 3 dimineața în Tennessee.

270
00:13:24,990 --> 00:13:26,040
Nu am putut dormi.

271
00:13:26,470 --> 00:13:27,650
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

272
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Da, hei, poți să citești
aceasta data de expirare pentru mine?

273
00:13:29,690 --> 00:13:31,090
Telefonul meu nu poate citi.

274
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Uh, mișcă camera
lăsat puțin.

275
00:13:36,220 --> 00:13:40,360
Este pătat, dar arată
ca al 7-lea, care este...

276
00:13:40,490 --> 00:13:40,840
Astăzi

277
00:13:41,620 --> 00:13:42,880
Uh-huh.

278
00:13:43,010 --> 00:13:43,660
Înseamnă data de expirare

279
00:13:43,930 --> 00:13:45,540
nu o poti avea
a doua zi sau dupa?

280
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
Nu as risca.

281
00:13:47,840 --> 00:13:49,630
Laş.

282
00:13:49,760 --> 00:13:50,850
eu cred ca
fraza este multumesc.

283
00:13:51,850 --> 00:13:52,670
Mulţumesc.

284
00:13:59,510 --> 00:14:00,330
Înșurubați-l.

285
00:14:09,820 --> 00:14:10,300
Negru.

286
00:14:16,830 --> 00:14:17,570
Alb.

287
00:14:22,830 --> 00:14:24,050
Ai reușit, dragă.

288
00:14:37,630 --> 00:14:38,460
Hei, Jean.

289
00:14:38,590 --> 00:14:40,290
Hei, frumoasa.

290
00:14:40,680 --> 00:14:42,720
Pentru cursul nostru de muzică la
Institutul Braille -

291
00:14:42,850 --> 00:14:43,720
Uh-huh.
-La ce crezi

292
00:14:43,990 --> 00:14:45,860
numindu-l Întuneric
Partea melodiei?

293
00:14:47,470 --> 00:14:48,430
Îmi place.

294
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
Da?
-Da, doamnă.

295
00:14:50,250 --> 00:14:51,120
Mai bine decât să joci după ureche?

296
00:14:51,650 --> 00:14:52,520
Da, cu siguranță.

297
00:14:53,780 --> 00:14:54,650
Ai terminat aici?

298
00:14:54,780 --> 00:14:55,430
Da, tu?

299
00:14:55,870 --> 00:14:56,910
Perfect. Da, Shane, hai să mergem.

300
00:14:59,780 --> 00:15:00,790
Sala de mese este liberă?

301
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Sala de mese clară.

302
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Rugătorii mei au plecat în sfârșit acasă.

303
00:15:11,270 --> 00:15:13,580
In sfarsit. Există întotdeauna
acel partid, nu?

304
00:15:13,710 --> 00:15:14,490
Atât de adevărat.

305
00:15:14,630 --> 00:15:15,580
Ești aproape gata să pleci?

306
00:15:16,760 --> 00:15:19,460
Nu.

307
00:15:19,980 --> 00:15:21,760
Nu în seara asta.

308
00:15:21,890 --> 00:15:22,760
Trebuie să stau până târziu.

309
00:15:22,890 --> 00:15:24,030
Inventar?

310
00:15:25,640 --> 00:15:30,680
Um, a plecat Dani
totusi, din intamplare?

311
00:15:30,820 --> 00:15:32,030
Da, acum 20 de minute.
Cum se face?

312
00:15:33,430 --> 00:15:35,520
Pentru că nu vreau ca ea să dea

313
00:15:35,650 --> 00:15:37,690
mi-a mai înainte
Mă duc la această dată.

314
00:15:37,820 --> 00:15:39,740
Andre, ai o întâlnire?

315
00:15:39,870 --> 00:15:40,780
Da, da.

316
00:15:40,910 --> 00:15:41,960
Cu cine?

317
00:15:42,910 --> 00:15:44,660
Ea este bucătar

318
00:15:45,870 --> 00:15:46,700
la alt restaurant.

319
00:15:46,830 --> 00:15:48,010
Oh, cum
soigné?

320
00:15:48,140 --> 00:15:48,960
Da da.

321
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Cum te-ai cunoscut?

322
00:15:51,530 --> 00:15:52,970
La un bar.

323
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Deci doar ne vom întâlni
acolo din nou după ce ea iese

324
00:15:55,620 --> 00:15:56,580
de muncă într-o oră.

325
00:15:56,840 --> 00:15:58,190
Da. esti-

326
00:15:58,450 --> 00:15:59,670
esti bine sa mergi?
singur acasă în seara asta?

327
00:15:59,800 --> 00:16:00,760
Oh, da, desigur.

328
00:16:01,020 --> 00:16:02,280
Ești bine să termini
face curat singur?

329
00:16:02,630 --> 00:16:03,850
Oh, desigur. Da.

330
00:16:03,980 --> 00:16:05,850
Bine.
Bone șansă
, bucătar.

331
00:16:06,160 --> 00:16:07,630
Je croise les doigts.

332
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
Oh, scuze, scuză-mă.

333
00:17:00,250 --> 00:17:01,120
Tu ești, Ash?

334
00:17:42,030 --> 00:17:42,950
Andre?

335
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
Mi-am uitat cheile.

336
00:17:55,130 --> 00:17:56,870
Pot spune luminile
sunt încă pe.

337
00:18:11,020 --> 00:18:11,890
La naiba.

338
00:18:18,900 --> 00:18:19,770
Andre?

339
00:18:22,990 --> 00:18:24,120
Bună treabă cu curățarea singură.

340
00:18:33,780 --> 00:18:34,650
Andre?

341
00:19:59,870 --> 00:20:01,220
Igor, sună la 911.

342
00:20:01,350 --> 00:20:02,430
Da, stăpâne.

343
00:20:02,870 --> 00:20:03,740
Sună acum.

344
00:20:09,090 --> 00:20:09,880
Igor, du-te la culcare.

345
00:21:44,620 --> 00:21:46,100
Hei.
-Hei.

346
00:21:46,230 --> 00:21:47,370
Dacă n-ar fi atât de morbid, aș spune
bine ai revenit la

347
00:21:47,500 --> 00:21:48,320
locul crimei.

348
00:21:49,060 --> 00:21:49,720
Ce avem?

349
00:21:50,060 --> 00:21:51,200
Am înjunghiat un bucătar șef

350
00:21:51,330 --> 00:21:53,280
propriul cuțit cândva
după miezul nopţii.

351
00:21:53,420 --> 00:21:54,720
Fără amprente, fără supraveghere

352
00:21:54,850 --> 00:21:57,330
filmare, nu este clară
suspecți sau motiv.

353
00:21:59,380 --> 00:21:59,680
Dar avem un martor.

354
00:22:01,340 --> 00:22:02,690
Nu vei ghici niciodată cine este.

355
00:22:06,380 --> 00:22:07,340
Um, Andre are o soră.

356
00:22:08,430 --> 00:22:10,390
Nu-mi amintesc numele ei.

357
00:22:10,910 --> 00:22:13,390
Deci, după ce a călcat pe
pahar, tocmai a fugit?

358
00:22:13,520 --> 00:22:14,350
Da, trebuie să fi lăsat o bucată.

359
00:22:14,910 --> 00:22:15,350
um,

360
00:22:16,310 --> 00:22:17,790
Jur că îi știu numele.

361
00:22:17,920 --> 00:22:20,180
Hei, tot te referi
acestei persoane ca bărbat.

362
00:22:20,310 --> 00:22:21,180
Ești sigur de asta?

363
00:22:22,230 --> 00:22:23,050
Așa cred.

364
00:22:23,180 --> 00:22:24,050
um,

365
00:22:25,400 --> 00:22:26,750
ea locuiește în San Clemente.

366
00:22:27,490 --> 00:22:28,360
Ne poți spune ceva
altceva despre această persoană?

367
00:22:31,630 --> 00:22:35,460
Avea pași foarte grei,
parcă purta cizme mari,

368
00:22:36,150 --> 00:22:37,240
probabil cu talpă neagră.

369
00:22:37,370 --> 00:22:38,200
Au găsit zgârieturi
semne acolo in spate.

370
00:22:39,200 --> 00:22:40,290
Ce altceva?

371
00:22:40,420 --> 00:22:41,810
I-a spart pe a lui
degetelor cu o mână.

372
00:22:41,940 --> 00:22:43,160
De unde știi că a făcut-o
e doar cu o mână?

373
00:22:43,290 --> 00:22:44,340
Corect, oameni normali
fă-o cu doi.

374
00:22:44,470 --> 00:22:46,340
A fost așa.

375
00:22:46,820 --> 00:22:49,170
Bunicul meu obișnuia să crape
degetelor lui așa.

376
00:22:49,430 --> 00:22:50,080
Altceva?

377
00:22:51,120 --> 00:22:52,870
Hm.

378
00:22:53,430 --> 00:22:57,220
Oh, chiar a folosit asta
detergent antiseptic.

379
00:22:57,350 --> 00:22:58,520
Mirosea a spital.

380
00:22:58,650 --> 00:22:59,960
Deci a fost un parfum puternic?

381
00:23:00,400 --> 00:23:01,570
Da, încă miros
este aici.

382
00:23:05,180 --> 00:23:06,400
Lola! Lo Faro.

383
00:23:07,660 --> 00:23:08,580
Acesta este numele surorii lui.

384
00:23:08,710 --> 00:23:10,190
Bine, grozav.

385
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
Ai fost de mare ajutor.
Mulțumesc mult, bine?

386
00:23:12,490 --> 00:23:13,280
Vom vorbi în curând.

387
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
Bine, deci ce crezi?

388
00:23:24,070 --> 00:23:27,510
Cred că cizme, articulații,
iar mirosul de spital nu este prea mult

389
00:23:27,640 --> 00:23:28,380
a pleca din.

390
00:23:28,510 --> 00:23:29,950
Da, corect.

391
00:23:30,340 --> 00:23:32,120
Ce a spus ea despre plecarea lui
la o întâlnire ar putea duce undeva.

392
00:23:33,080 --> 00:23:34,690
Pot fi.

393
00:23:35,300 --> 00:23:38,430
Am o femeie bucătar
întâlnire la un bar...

394
00:23:39,520 --> 00:23:41,170
...undeva.

395
00:23:41,830 --> 00:23:43,180
Vezi dacă au primit
încă în telefonul lui.

396
00:23:43,310 --> 00:23:43,960
În regulă.

397
00:23:55,580 --> 00:23:56,970
Știu, Dani, bine?

398
00:23:57,320 --> 00:23:58,980
Doar vino la
casa mea mai târziu, bine?

399
00:23:59,630 --> 00:24:00,590
Bine.

400
00:24:00,720 --> 00:24:02,590
Bine. Te iubesc.

401
00:24:06,460 --> 00:24:08,330
Hei, e detectivul
Fleischer din nou.

402
00:24:09,290 --> 00:24:10,680
Da?

403
00:24:10,810 --> 00:24:11,470
E ceva
Trebuie să-ți spun.

404
00:24:12,160 --> 00:24:12,640
Despre Andre?

405
00:24:13,730 --> 00:24:15,470
Nu, despre mine, de fapt.

406
00:24:17,730 --> 00:24:20,390
Eu sunt persoana care a aruncat
incalta-ti saptamana trecuta.

407
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Știu.

408
00:24:21,650 --> 00:24:23,700
Oh. Îmi recunoști vocea?

409
00:24:24,040 --> 00:24:25,350
Nu, te-am întâlnit o dată.

410
00:24:26,390 --> 00:24:28,570
Mi-a spus partenerul tău.

411
00:24:29,350 --> 00:24:32,620
Corect. Ei bine, am vrut doar
imi cer scuze pentru ca nu e asa

412
00:24:32,750 --> 00:24:33,490
cine sunt eu de obicei.

413
00:24:34,530 --> 00:24:36,490
Mare. Asta e tot?

414
00:24:37,270 --> 00:24:38,230
Nu?

415
00:24:38,360 --> 00:24:40,060
Pot să am puțin spațiu?

416
00:24:40,760 --> 00:24:43,280
Eu doar... am crezut că
ar trebui să spun ceva, deci...

417
00:24:43,410 --> 00:24:45,370
De ce? Pentru că așa a mers
bine pentru tine ultima data?

418
00:24:52,640 --> 00:24:55,510
Îmi pare rău, prietenul meu tocmai a murit.

419
00:24:57,420 --> 00:24:58,510
Desigur.
-Multumesc.

420
00:25:49,740 --> 00:25:50,570
La naiba.

421
00:26:43,790 --> 00:26:44,490
Cine e?

422
00:26:45,790 --> 00:26:46,710
Este Dani.

423
00:26:53,720 --> 00:26:55,460
Frasin?
-Mia.

424
00:27:01,980 --> 00:27:03,730
Idiotul acela prost.

425
00:27:08,430 --> 00:27:09,640
Bine, vino înăuntru, bine?

426
00:27:11,650 --> 00:27:12,560
Bine.

427
00:27:12,690 --> 00:27:13,650
Îți fac un ceai.

428
00:28:26,900 --> 00:28:27,720
Te simți bine?

429
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
Hm, da.

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,430
Du-te înapoi la culcare.

431
00:28:36,380 --> 00:28:36,730
Bine.

432
00:28:48,960 --> 00:28:49,740
De cât timp ești treaz?

433
00:28:51,400 --> 00:28:52,140
Un timp.

434
00:28:54,490 --> 00:28:55,400
Avem de lucru azi?

435
00:28:55,530 --> 00:28:56,620
Nu, verifică-ți e-mailul.

436
00:28:56,750 --> 00:28:58,270
Plecăm până când
cel putin marti.

437
00:29:00,490 --> 00:29:02,760
Am făcut cafea, așa că doar
încuie ori de câte ori pleci.

438
00:29:03,670 --> 00:29:05,150
Unde te duci?

439
00:29:05,280 --> 00:29:07,940
Am de gând să încerc și
te simti mai putin neputincios.

440
00:29:22,730 --> 00:29:23,650
Detectivul Fleischer?

441
00:29:24,340 --> 00:29:25,740
Cedric nu e aici.

442
00:29:25,870 --> 00:29:26,780
Trebuie să vorbesc cu el.

443
00:29:28,090 --> 00:29:29,310
Și tu ești?

444
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Eu sunt martora
crima de aseară.

445
00:29:31,480 --> 00:29:32,660
Da, bine.

446
00:29:34,920 --> 00:29:35,660
Este ceva amuzant?

447
00:29:37,230 --> 00:29:38,660
Nu, înțeleg.
Înțeleg.

448
00:29:39,710 --> 00:29:40,800
Înțelegi ce?

449
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Ești un fel de sărut
pe Stripogram, nu?

450
00:29:45,630 --> 00:29:46,670
De ziua lui Ced?

451
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
Puiul orb fierbinte.

452
00:29:49,110 --> 00:29:52,330
Domnișoară, „Nu văd nimic, dar
poți vedea totul, nu?

453
00:29:56,940 --> 00:29:57,680
Corect.

454
00:30:02,900 --> 00:30:03,690
Frasin?

455
00:30:04,250 --> 00:30:06,170
Cedric?

456
00:30:06,300 --> 00:30:08,780
De ce ai aruncat călduță
cafea la Detective Chambers?

457
00:30:08,910 --> 00:30:10,390
Pentru că e un prost.

458
00:30:10,520 --> 00:30:11,830
O să ai nevoie
pentru a fi mai specific.

459
00:30:11,960 --> 00:30:13,870
Pentru că e un ticălos capabil.

460
00:30:19,270 --> 00:30:20,840
Bine, spune-mi ce sa întâmplat.

461
00:30:24,320 --> 00:30:27,540
Bine, ai înapoi cana și
L-am trimis pe detectivul Chambers acasă

462
00:30:27,670 --> 00:30:28,760
pentru zi.

463
00:30:28,890 --> 00:30:29,840
Deci pedeapsa lui este o zi liberă?

464
00:30:31,150 --> 00:30:33,020
De asemenea, trebuie să facă o
seminar virtual de resurse umane.

465
00:30:33,720 --> 00:30:34,460
Cât timp?

466
00:30:34,590 --> 00:30:35,720
6 ore, fără sunet.

467
00:30:36,850 --> 00:30:37,720
E mai bine.

468
00:30:40,120 --> 00:30:41,030
Deci, ce mai faceți?

469
00:30:43,290 --> 00:30:45,120
Toată lumea de la
restaurantul este o mizerie.

470
00:30:45,730 --> 00:30:47,640
Dar nu tu?
-Nu, sunt atât de supărată.

471
00:30:48,910 --> 00:30:50,260
Deci ai venit aici
sa faci ceva in privinta asta?

472
00:30:50,520 --> 00:30:51,780
Da, cam.

473
00:30:52,210 --> 00:30:53,220
Ți-am spus că vom lua legătura dacă

474
00:30:53,350 --> 00:30:54,690
aveam oricare alta
întrebări, Ash-

475
00:30:54,830 --> 00:30:56,610
Știu, dar te rog
doar ascultă-mă.

476
00:31:01,050 --> 00:31:02,660
stiu

477
00:31:02,790 --> 00:31:04,140
Eu sunt martorul ocular orb.

478
00:31:04,570 --> 00:31:07,530
Nu am nevoie să spună nimeni
cât de ridicol sună asta,

479
00:31:10,060 --> 00:31:12,710
dar ieri doar
mă simțeam atât de neajutorat.

480
00:31:13,980 --> 00:31:17,890
Nu l-am putut ajuta pe Andre sau
eu sau oricine și eu,

481
00:31:19,020 --> 00:31:21,070
urasc asta,

482
00:31:21,200 --> 00:31:23,810
și vreau doar să fac
ceva, orice, orice.

483
00:31:23,940 --> 00:31:25,200
Așa că vă rog să spuneți
eu ce pot face.

484
00:31:25,640 --> 00:31:26,600
te aud.

485
00:31:26,730 --> 00:31:28,160
Chiar vreau.

486
00:31:28,290 --> 00:31:29,560
O mulțime de oameni experimentează

487
00:31:29,690 --> 00:31:30,910
sentimente similare
după o tragedie.

488
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
Și în timp ce înțeleg cum...

489
00:31:33,430 --> 00:31:35,000
Aceasta este doar o cale lungă
tu îmi spui că nu.

490
00:31:35,130 --> 00:31:36,040
Acesta nu este un nu.

491
00:31:36,170 --> 00:31:37,000
Deci ce este atunci?

492
00:31:37,130 --> 00:31:37,960
Nu este acum.

493
00:31:38,090 --> 00:31:39,220
Acesta este un nu.

494
00:31:39,650 --> 00:31:40,610
Acest lucru nu ajută.

495
00:31:43,740 --> 00:31:44,610
Dă-mi cana mea.

496
00:31:47,750 --> 00:31:48,790
Ai noroc că nu mai am cafea.

497
00:32:01,630 --> 00:32:02,110
Scuzați-mă.

498
00:32:15,600 --> 00:32:17,950
Frasin? Este Guy.

499
00:32:21,130 --> 00:32:22,220
Mai bine să nu te oprești.

500
00:32:22,480 --> 00:32:23,830
Sunt deja supărat
doi polițiști astăzi.

501
00:32:26,050 --> 00:32:27,350
Ce a făcut de data asta?

502
00:32:27,480 --> 00:32:29,490
Nu avea idei
pentru cum as putea ajuta.

503
00:32:31,140 --> 00:32:32,750
Ai avut vreo idee
despre cum ai putea ajuta?

504
00:32:32,880 --> 00:32:34,270
Nu, nu chiar.

505
00:32:34,620 --> 00:32:38,190
Deci nu ați avut amândoi
idei despre cum ai putea ajuta?

506
00:32:38,320 --> 00:32:39,970
Știi, poate eu
doar nu-mi plac polițiștii.

507
00:32:41,890 --> 00:32:43,850
Încerc doar să ajung
povestea corectă, bine?

508
00:32:44,980 --> 00:32:45,850
Sunt liber să plec?

509
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
Să nu mergem acolo,

510
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
bine?
Sunt sigur că te-ai simțit

511
00:32:50,110 --> 00:32:52,070
asta nebun de când te-ai trezit.

512
00:32:52,200 --> 00:32:54,210
Din punct de vedere tehnic, a precedat asta.

513
00:32:54,340 --> 00:32:56,990
Mai mult la punctul meu de vedere, sunt sigur
ai ceva mai valoros

514
00:32:57,120 --> 00:32:59,860
informații care sunt blocate
în spatele unui zid de nebuni, nebuni, nebuni.

515
00:33:01,780 --> 00:33:05,700
Dacă vrei să fii de ajutor, doar
du-te acasă, ia-ți mințile-

516
00:33:05,830 --> 00:33:07,000
vorbesti serios?

517
00:33:10,270 --> 00:33:12,180
Aseară, ne-ai dat pe toate

518
00:33:12,310 --> 00:33:14,010
informațiile dvs
ar putea prin concentrare.

519
00:33:14,750 --> 00:33:15,970
Ești concentrat.

520
00:33:16,100 --> 00:33:18,270
Așa că încearcă să te concentrezi în altă parte.

521
00:33:18,660 --> 00:33:21,540
Vezi ce iti vine in minte in timp ce
altfel ești ocupat.

522
00:33:24,930 --> 00:33:27,110
Cam așa cum ai
cele mai bune idei ale tale la duș.

523
00:33:27,240 --> 00:33:28,940
Exact.

524
00:33:29,070 --> 00:33:31,980
Știi, poate a spus el
ceva săptămâna trecută, a avut o

525
00:33:32,110 --> 00:33:33,380
lupta luna trecuta.

526
00:33:33,850 --> 00:33:34,550
Poate că e oala lui preferată.

527
00:33:35,730 --> 00:33:36,030
Cine ştie?

528
00:33:37,680 --> 00:33:38,030
Bine.

529
00:33:39,900 --> 00:33:40,730
Mulțumesc, Guy.

530
00:34:21,030 --> 00:34:22,160
vezi pe cineva
acolo în cizme?

531
00:34:24,250 --> 00:34:25,780
Ce?
- Ca niște cizme negre grele.

532
00:34:26,860 --> 00:34:28,340
Nu?

533
00:34:28,870 --> 00:34:29,040
esti sigur?

534
00:34:29,870 --> 00:34:30,950
Nu știu.

535
00:34:37,400 --> 00:34:38,570
Detectivul Fleischer

536
00:34:39,050 --> 00:34:40,490
Du-te la Palisades Park acum.

537
00:34:40,750 --> 00:34:41,100
Cine este aceasta?

538
00:34:41,790 --> 00:34:42,620
Este Ash.

539
00:34:42,880 --> 00:34:43,790
Tipul cu cizme este
aici, o știu.

540
00:34:44,360 --> 00:34:44,970
Stai.

541
00:34:46,360 --> 00:34:47,190
O să-l urmăresc.

542
00:34:47,620 --> 00:34:48,450
Ash, așteaptă-mă
sa ajung acolo inainte...

543
00:34:52,320 --> 00:34:54,200
Suna pentru tine,
maestru, de la Cedric.

544
00:34:54,330 --> 00:34:55,980
Igor îi scrie lui Cedric: „Numai
sună-mă când ajungi aici.”

545
00:36:11,050 --> 00:36:12,140
nu stiu ce
să-ți spun, omule.

546
00:36:13,670 --> 00:36:14,970
Multumesc oricum.
-Îmi pare rău.

547
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Sper că știi cum
stupid asta a fost.

548
00:36:22,070 --> 00:36:22,630
L-ai găsit?

549
00:36:22,760 --> 00:36:23,410
Nu, nici urmă.

550
00:36:23,550 --> 00:36:25,330
Vreun martor?

551
00:36:25,460 --> 00:36:28,070
Uh, un copil își amintește un orb
doamnă care părea drăguță și apoi

552
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
ea a început să sprinteze
peste parc, deci.

553
00:36:29,990 --> 00:36:31,120
Asta e?

554
00:36:31,250 --> 00:36:32,210
Nimeni nu a văzut un tip în cizme.

555
00:36:34,560 --> 00:36:36,380
Bine, ești sigur
a fost tipul nostru?

556
00:36:36,510 --> 00:36:37,210
Ne poți acorda o secundă?

557
00:36:41,170 --> 00:36:41,910
Asculta.

558
00:36:48,310 --> 00:36:49,180
Vedea?

559
00:36:50,270 --> 00:36:51,660
Cizme grele, pași puternici.

560
00:36:52,140 --> 00:36:52,970
Așteaptă ca el
pocnește degetele.

561
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Pop, pop, pop.

562
00:36:54,230 --> 00:36:55,100
Exact cum am spus.

563
00:36:56,360 --> 00:36:57,100
Da, am auzit.

564
00:36:57,670 --> 00:36:58,580
Şi?

565
00:36:58,710 --> 00:36:59,930
Și nu este tocmai definitiv.

566
00:37:01,500 --> 00:37:02,240
Știu că.

567
00:37:02,370 --> 00:37:03,320
Și e puțin întâmplător,

568
00:37:03,450 --> 00:37:05,110
gasesti tu
el într-o mulțime întâmplătoare.

569
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Nu dacă mă urmărea
Aici.

570
00:37:06,370 --> 00:37:07,760
Până când tocmai a plecat.

571
00:37:08,370 --> 00:37:09,240
Au fost multe
de oameni din jur,

572
00:37:09,370 --> 00:37:10,850
poate avea nevoie de o oportunitate.

573
00:37:11,200 --> 00:37:12,250
Acest lucru devine
îngrozitor de speculativ.

574
00:37:15,550 --> 00:37:16,340
bine,

575
00:37:17,430 --> 00:37:18,120
nu mă asculta.

576
00:37:19,340 --> 00:37:20,040
Găsește-l doar.

577
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
Ce mai face ea?

578
00:37:26,650 --> 00:37:28,960
Ea făcea
înregistrări de teren.

579
00:37:29,260 --> 00:37:30,960
Este ceva ce face ea
pentru muzica ei, se pare.

580
00:37:33,010 --> 00:37:35,140
Pe caseta?

581
00:37:36,100 --> 00:37:37,270
Adică, dacă trebuie să ne jucăm
asta, va trebui să-l folosim

582
00:37:37,400 --> 00:37:39,190
casetofonul din Buick-ul tatălui meu.

583
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
Şi tu?

584
00:37:43,540 --> 00:37:45,240
Nimic pe telefonul lui,
nimic în apartamentul lui.

585
00:37:46,410 --> 00:37:47,850
Data misterului rămâne un mister.

586
00:37:48,540 --> 00:37:50,070
Încerci pe oricine ai putea
știi în scena gastronomiei?

587
00:37:51,370 --> 00:37:53,290
Nu, dar nu este o idee rea.

588
00:37:54,380 --> 00:37:57,470
Încerci Samantha?

589
00:37:57,860 --> 00:38:00,470
Nu am sunat-o pe Samantha, bine?

590
00:38:02,910 --> 00:38:04,250
Probabil ar trebui să înceapă cu
cineva care chiar va răspunde

591
00:38:04,390 --> 00:38:05,390
apelurile mele oricum.

592
00:38:11,440 --> 00:38:12,390
Deși,

593
00:38:14,050 --> 00:38:15,310
o lipsă de dovezi
m-a pus pe ganduri.

594
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
Ce?

595
00:38:17,530 --> 00:38:18,270
Dacă avem
toate astea invers?

596
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Sens?

597
00:38:20,530 --> 00:38:22,270
Dacă bucătarul
nu a fost ținta principală.

598
00:38:25,060 --> 00:38:25,320
Huh.

599
00:38:38,160 --> 00:38:39,030
Băiat bun.

600
00:38:41,250 --> 00:38:41,860
Cum e capul tău?

601
00:38:42,380 --> 00:38:43,120
Mă doare.

602
00:38:43,510 --> 00:38:44,120
pun pariu.

603
00:38:45,560 --> 00:38:46,210
Hm.

604
00:38:47,730 --> 00:38:48,430
Ai nevoie de ajutor?

605
00:38:48,990 --> 00:38:50,520
Am înţeles.

606
00:38:50,650 --> 00:38:53,520
Deci, uh, ar trebui să plec
ma incurca sau ce?

607
00:38:53,830 --> 00:38:54,520
Ai nevoie de ceva?

608
00:38:56,050 --> 00:38:57,830
Da.

609
00:38:57,960 --> 00:39:02,490
Am nevoie să nu mai fii așa
un bebelus si asa prost.

610
00:39:02,620 --> 00:39:04,140
Nu sunt un prost.

611
00:39:04,530 --> 00:39:05,450
Te-ai lovit de o mașină.

612
00:39:05,580 --> 00:39:06,530
M-a lovit.

613
00:39:09,450 --> 00:39:10,360
Îl urmăream pe ucigașul lui Andre.

614
00:39:11,280 --> 00:39:13,020
Bine, poate.

615
00:39:13,370 --> 00:39:15,460
Dar ai fi putut obține
te-ai ucis și tu.

616
00:39:15,590 --> 00:39:16,760
Trebuia să fac ceva.

617
00:39:17,200 --> 00:39:19,070
Polițiștii sunt inutili.

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,240
Îți amintești discursul acela
pe care le dau tuturor celor care

619
00:39:21,380 --> 00:39:23,030
este referit la
Institutul Braille?

620
00:39:23,290 --> 00:39:24,550
Da. Ce are asta
a face cu orice-

621
00:39:25,030 --> 00:39:26,080
Încredere.

622
00:39:27,250 --> 00:39:29,690
Acesta este lucrul numărul unu

623
00:39:29,820 --> 00:39:31,470
Am iesit
de pierderea vederii mele.

624
00:39:33,910 --> 00:39:37,610
Ori de câte ori pun mâna
mânerul hamului lui Shane sau

625
00:39:37,740 --> 00:39:41,220
brațul cuiva să-i lase
ghidează-mă, trebuie să am încredere în ei.

626
00:39:42,180 --> 00:39:45,440
Și da, uneori se întâmplă
simt că pierd ceva

627
00:39:45,570 --> 00:39:47,140
independență și un anumit control,

628
00:39:47,710 --> 00:39:51,190
dar făcând asta, am învățat
să-mi pun încrederea în oameni

629
00:39:51,320 --> 00:39:53,710
în jurul meu și să am încredere în asta

630
00:39:53,840 --> 00:39:56,580
având ocazia,
vor ajuta.

631
00:39:56,710 --> 00:39:58,280
Ar trebui să-i spui polițistului asta.

632
00:39:58,540 --> 00:40:00,280
Nu vorbesc despre el.

633
00:40:00,410 --> 00:40:02,810
Știu, dar am auzit
asta de o duzină de ori.

634
00:40:03,460 --> 00:40:05,290
Bine, dar ai făcut-o
ascult de fapt?

635
00:40:08,510 --> 00:40:09,290
Da,

636
00:40:10,510 --> 00:40:11,290
te aud.

637
00:40:16,600 --> 00:40:17,520
Acesta este Cedric,
lasa un mesaj.

638
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Cedric, sunt Ash.

639
00:40:19,390 --> 00:40:20,780
um,

640
00:40:21,220 --> 00:40:24,130
Am vrut doar să te anunț
că poți avea încredere în mine pentru că

641
00:40:26,570 --> 00:40:28,140
Am decis să am încredere și în tine.

642
00:41:44,560 --> 00:41:45,690
Hei Ashley, ce e?

643
00:41:50,520 --> 00:41:51,390
Oh, Doamne!

644
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Ei bine, poți suna la 911?

645
00:41:58,920 --> 00:41:59,490
Bine.

646
00:42:21,770 --> 00:42:22,430
Nu văd nimic.

647
00:42:26,690 --> 00:42:27,260
Încă nimic.

648
00:42:31,430 --> 00:42:32,260
Adică ești sigur...

649
00:42:33,740 --> 00:42:34,570
Doamne, bine,
e cineva acolo.

650
00:42:34,700 --> 00:42:35,260
E cineva acolo.

651
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
Sun la 911.

652
00:42:38,830 --> 00:42:39,360
Care este adresa ta?

653
00:42:51,110 --> 00:42:54,330
Am nevoie de poliție la 14413
Hansmore Place.

654
00:42:54,810 --> 00:42:56,290
Cineva s-a spart
casa prietenului meu.

655
00:42:57,680 --> 00:42:58,770
Ea este oarbă, iar eu sunt
un apel video cu ea.

656
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
Bine, bine.

657
00:43:02,640 --> 00:43:03,600
Voi rămâne cu
ea să încerce să ajute.

658
00:43:05,770 --> 00:43:06,430
Polițiștii sunt pe drum.

659
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
5 minute.

660
00:43:15,740 --> 00:43:16,610
Ce vrei să spui?

661
00:43:22,960 --> 00:43:23,700
Ash, ce vrei să spui?

662
00:43:24,840 --> 00:43:27,490
Oh, bine, bine, te-am prins.

663
00:43:39,500 --> 00:43:40,330
Îl văd. Îl auzi?

664
00:43:41,900 --> 00:43:42,680
Bine, el vine.

665
00:43:42,810 --> 00:43:43,590
Pregătește-te.

666
00:43:44,380 --> 00:43:44,640
3.

667
00:43:45,550 --> 00:43:46,510
2.

668
00:43:46,770 --> 00:43:47,600
1.

669
00:43:48,420 --> 00:43:49,560
Da, ia-l!

670
00:43:49,690 --> 00:43:50,560
Swing din nou!

671
00:43:50,690 --> 00:43:51,510
Ah, sunt Cedric!

672
00:43:52,430 --> 00:43:52,820
Ce?

673
00:43:52,950 --> 00:43:53,820
Ce?

674
00:43:57,870 --> 00:43:58,740
Deci nu există indicii despre ale tipului
varsta, rasa, culoarea parului?

675
00:44:00,570 --> 00:44:01,920
Nu am văzut multe altele
decât purta negru.

676
00:44:02,390 --> 00:44:03,220
Inclusiv cizmele?

677
00:44:03,660 --> 00:44:05,090
Da, mari.

678
00:44:05,880 --> 00:44:07,360
Sună-mă mâine, o să facem
ia o declarație oficială.

679
00:44:07,490 --> 00:44:07,750
Se va face.

680
00:44:08,840 --> 00:44:09,660
Mulţumesc.

681
00:44:12,840 --> 00:44:13,620
Mulţumesc.

682
00:44:15,280 --> 00:44:16,710
Vai.

683
00:44:16,840 --> 00:44:18,580
Sper că știi cât de prost
asta a fost.

684
00:44:18,720 --> 00:44:19,850
Nu iau momeala.

685
00:44:19,980 --> 00:44:20,940
Nu ai așteptat backup.

686
00:44:21,070 --> 00:44:22,500
Eram chiar în jurul blocului.

687
00:44:22,630 --> 00:44:24,110
Nu ai reușit să te anunți.

688
00:44:24,720 --> 00:44:26,770
Ușa ta era largă
deschis când am ajuns aici.

689
00:44:27,160 --> 00:44:28,510
Deci ți-ai făcut griji pentru mine?

690
00:44:28,640 --> 00:44:29,680
Eram deja îngrijorat pentru tine.

691
00:44:30,680 --> 00:44:31,550
Ce vrei să spui?

692
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Guy are această teorie că

693
00:44:34,080 --> 00:44:35,380
criminalul ar putea să te ținteze.

694
00:44:36,520 --> 00:44:37,470
Ei bine, evident.

695
00:44:37,820 --> 00:44:39,690
Adică, nu doar pentru că
esti martor.

696
00:44:40,130 --> 00:44:42,870
Ai fost ultima persoană de acolo
înainte de crimă, iar acum este

697
00:44:43,000 --> 00:44:45,260
vin după tine odată,
poate de două ori de atunci.

698
00:44:45,740 --> 00:44:47,090
Crezi că asta are
ceva de-a face cu mine?

699
00:44:47,570 --> 00:44:48,790
Nu o exclud.

700
00:44:50,050 --> 00:44:51,140
Oricum, vom pune

701
00:44:51,270 --> 00:44:53,140
tu sub non-stop
protectie,

702
00:44:53,920 --> 00:44:55,450
și oricum, asta înseamnă
că trebuie să ne uităm la tine

703
00:44:55,580 --> 00:44:56,410
legătură cu cazul.

704
00:44:57,800 --> 00:44:58,620
Asta înseamnă-

705
00:44:58,760 --> 00:45:00,710
Ne vedem mâine la 8, slugger.

706
00:45:02,590 --> 00:45:04,410
Ne vedem atunci, iubito.

707
00:45:18,560 --> 00:45:20,300
Un clișeu fierbinte pentru tine, domnule.

708
00:45:20,430 --> 00:45:22,390
Atâta timp cât nu sunt
hibiscus rose clișee din nou.

709
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Clasic asortat.

710
00:45:24,610 --> 00:45:26,000
Ah, iată-ne.

711
00:45:26,390 --> 00:45:27,830
Dar numai pentru că Hibiscusul
Trandafirul este epuizat.

712
00:45:27,960 --> 00:45:28,830
Tu smuci.

713
00:45:29,390 --> 00:45:30,960
tu filistin.

714
00:45:31,090 --> 00:45:32,920
Oricum, ceva noroc cu
bucătarul acela?

715
00:45:33,220 --> 00:45:36,620
Nu, nu chiar, dar
Voi continua să lucrez la asta.

716
00:45:36,750 --> 00:45:38,660
Adică ce, 11.000
restaurante din

717
00:45:38,800 --> 00:45:40,060
Zona de metrou LA?

718
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Acul în carul de fân
abia începe să-l acopere.

719
00:45:42,630 --> 00:45:43,630
Şi?

720
00:45:45,060 --> 00:45:46,630
Și Samantha nu a făcut-o
sună-mă înapoi.

721
00:45:48,540 --> 00:45:49,940
Dar ce zici de tine, nu?

722
00:45:50,290 --> 00:45:52,200
În afară de a lăsa o fată oarbă
ia o dată peste tine.

723
00:45:52,330 --> 00:45:54,420
Cred că trebuie să ne uităm
ideea ta despre ființa bucătarului

724
00:45:54,550 --> 00:45:54,770
daune colaterale.

725
00:45:55,770 --> 00:45:56,200
Sunt de acord.

726
00:46:01,780 --> 00:46:02,950
Oh, te superi dacă iau două?

727
00:46:03,650 --> 00:46:04,690
Uh, da.

728
00:46:04,820 --> 00:46:06,560
Hei, ajută-te.
-Mulţumesc.

729
00:46:09,090 --> 00:46:10,440
Bună, Cedric.

730
00:46:10,570 --> 00:46:11,920
Hi!
- Mă bucur să te văd.

731
00:46:12,050 --> 00:46:13,660
Am gogoși.

732
00:46:13,790 --> 00:46:14,740
Îți plac gogoșile?

733
00:46:15,050 --> 00:46:15,880
Oh, mulțumesc.
Da, o iau.

734
00:46:16,010 --> 00:46:16,660
Mare.

735
00:46:28,930 --> 00:46:32,150
Nu, e prea bunica.
Nu este suficient spital.

736
00:46:33,020 --> 00:46:35,980
Bine, prea înflorit
ar trebui să fie mai acid.

737
00:46:37,850 --> 00:46:38,940
Antiseptic?

738
00:46:39,550 --> 00:46:39,810
Sunt sinonime.

739
00:46:41,990 --> 00:46:42,860
Vrei să pariezi?

740
00:46:42,990 --> 00:46:43,600
Absolut.

741
00:46:44,640 --> 00:46:45,510
Cină?

742
00:46:45,640 --> 00:46:47,340
Făcut.

743
00:46:47,730 --> 00:46:50,520
Hei, Igor, caută
definiția acidului.

744
00:46:55,000 --> 00:46:55,830
Prânz?

745
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
Sunt mai îngrijorat de cină.

746
00:46:59,660 --> 00:47:00,830
Ce?

747
00:47:00,960 --> 00:47:02,660
Cineva a pierdut un pariu.

748
00:47:02,790 --> 00:47:04,620
Unde ne duci
martor principal la?

749
00:47:04,750 --> 00:47:06,100
Glumeam doar.

750
00:47:06,670 --> 00:47:06,840
Ea știe asta?

751
00:47:08,670 --> 00:47:10,190
Relaxați-vă.

752
00:47:12,240 --> 00:47:14,280
Știu că eu am fost cel care a spus
tu să te duci înapoi la

753
00:47:14,410 --> 00:47:18,110
restaurant, dar asta era înainte
a fost implicată într-o crimă

754
00:47:18,240 --> 00:47:19,420
tu investighezi.

755
00:47:19,550 --> 00:47:20,770
Nu am nevoie de tine
citeste-mi manualul.

756
00:47:20,900 --> 00:47:22,070
esti sigur?

757
00:47:22,200 --> 00:47:23,730
Pentru că ai cheltuit tot

758
00:47:23,860 --> 00:47:26,860
flirt de dimineata
cu ea despre săpun.

759
00:47:27,120 --> 00:47:29,250
mi-am petrecut dimineata
intervievarea martorului nostru despre

760
00:47:29,380 --> 00:47:33,170
ei personale și profesionale
conexiuni înainte de a o implica

761
00:47:33,300 --> 00:47:35,910
într-un exerciţiu obişnuit în care ea
ar putea dezvălui ceva ce ea

762
00:47:36,040 --> 00:47:36,960
nu ar fi în timpul
interviul oficial.

763
00:47:38,830 --> 00:47:39,660
Știu regulile, omule.

764
00:47:42,610 --> 00:47:43,490
Daca spui asa.

765
00:47:49,670 --> 00:47:50,750
Există un motiv pentru care ai plecat
acolo în acea noapte.

766
00:48:05,810 --> 00:48:08,950
Amintește-ți când a avut asta
fata la restaurant?

767
00:48:09,080 --> 00:48:10,690
Toți am fost chelnerițele lui.

768
00:48:11,030 --> 00:48:12,300
Îi plăcea brânza.

769
00:48:12,820 --> 00:48:14,120
Îi plăcea brânza.

770
00:48:14,260 --> 00:48:15,820
Eu nu cred acest lucru.

771
00:48:15,950 --> 00:48:19,830
Parcă, e chiar rău
pentru că familia lui este chiar așa

772
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
nesigur cum să avansezi.

773
00:48:24,000 --> 00:48:24,920
Scuză-mă, Ash?

774
00:48:26,750 --> 00:48:27,310
Cedric?

775
00:48:27,440 --> 00:48:28,440
Scuze că am întârziat.

776
00:48:28,570 --> 00:48:30,230
Am crezut că voi veni
aduce-mi respectul.

777
00:48:30,360 --> 00:48:31,970
Este foarte drăguț din partea ta.

778
00:48:32,100 --> 00:48:32,800
Ăla este polițistul?

779
00:48:33,800 --> 00:48:34,710
Hm, da.

780
00:48:34,840 --> 00:48:35,930
Hm, Cedric, el este Dani.

781
00:48:36,760 --> 00:48:37,580
Ne-am întâlnit.

782
00:48:37,710 --> 00:48:38,110
Am făcut-o.

783
00:48:38,630 --> 00:48:39,280
Și Jean.

784
00:48:39,410 --> 00:48:40,590
Bună, mă bucur să te cunosc.

785
00:48:41,020 --> 00:48:41,330
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

786
00:48:41,720 --> 00:48:42,810
Ai ratat melodia lui Jean.

787
00:48:43,280 --> 00:48:45,070
Este o cântăreață de operă completă.

788
00:48:45,680 --> 00:48:47,030
Ea a cântat Ave Maria.

789
00:48:47,510 --> 00:48:49,330
Cred că de fapt, André
i-ar fi plăcut.

790
00:48:49,460 --> 00:48:52,900
Nu era chiar religios, dar
era cu adevărat deschis, chiar dacă

791
00:48:53,030 --> 00:48:53,860
era ateu.

792
00:48:53,990 --> 00:48:55,300
Agnostic.

793
00:48:55,820 --> 00:48:56,910
Ei spun că asta nu este o religie.

794
00:48:58,130 --> 00:48:58,910
Haide, Schopenhauer.

795
00:48:59,870 --> 00:49:00,820
Să mergem să bem ceva.

796
00:49:04,350 --> 00:49:04,960
Vă mulțumesc că ați venit.

797
00:49:05,650 --> 00:49:06,740
Desigur.

798
00:49:07,130 --> 00:49:08,440
Nu știam că este
va fi atât de casual.

799
00:49:08,920 --> 00:49:10,400
Da, este perfect pentru Andre.

800
00:49:10,880 --> 00:49:12,970
Era lumină la ceremonie
și grea pe distracție.

801
00:49:13,100 --> 00:49:13,880
Hmm.

802
00:49:14,010 --> 00:49:14,750
Aș fi vrut să știu.

803
00:49:15,750 --> 00:49:16,970
Sunt foarte îmbrăcată.

804
00:49:19,150 --> 00:49:20,710
Porți costum?

805
00:49:20,840 --> 00:49:21,630
Negru cu cravată neagră.

806
00:49:23,980 --> 00:49:25,020
Da.

807
00:49:25,280 --> 00:49:26,370
Pot să-ți aduc ceva de băut?

808
00:49:26,810 --> 00:49:28,200
Nu, din punct de vedere tehnic sunt de serviciu.

809
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Am luat-o pe cea de diseară
schimbul privindu-te.

810
00:49:30,680 --> 00:49:31,200
Mâncare atunci?

811
00:49:31,330 --> 00:49:32,160
Mi-e foame.

812
00:49:32,460 --> 00:49:34,810
Uh, te pot face
o farfurie dacă vrei.

813
00:49:34,940 --> 00:49:37,340
Nu, restaurantul meu a servit asta
și mănânc acolo tot timpul.

814
00:49:38,380 --> 00:49:40,690
În plus, îmi datorezi
cina.

815
00:49:41,210 --> 00:49:41,950
Cunosc un loc.

816
00:49:47,040 --> 00:49:48,610
Nu, asta spun.

817
00:49:49,130 --> 00:49:51,960
Întreaga lume se bazează
în jurul culturii văzătorilor.

818
00:49:52,090 --> 00:49:53,480
Ce înseamnă asta?

819
00:49:53,830 --> 00:49:56,100
De exemplu, mă uit la
tine in timp ce vorbesc cu tine.

820
00:49:56,230 --> 00:49:57,660
Chiar dacă nu mă poți vedea.

821
00:49:58,050 --> 00:49:59,840
Corect. Altfel tu
ar putea crede că sunt nepoliticos.

822
00:49:59,970 --> 00:50:00,970
Huh.

823
00:50:01,230 --> 00:50:03,190
E peste tot
odată ce observi.

824
00:50:03,320 --> 00:50:05,890
Adică, restaurantul în care lucrez
at este numit literal după a

825
00:50:06,020 --> 00:50:09,760
refren comun care echivalează
fiind orb față de ignoranță.

826
00:50:10,460 --> 00:50:11,370
Presupun că nu m-am gândit niciodată
de ea așa.

827
00:50:11,810 --> 00:50:12,980
Majoritatea oamenilor nu au făcut-o.

828
00:50:15,460 --> 00:50:18,070
Deci, dacă obțineți beneficii SSDI,
mai poti lucra?

829
00:50:18,210 --> 00:50:20,990
Da, dar există un capac
pe cât poți câștiga.

830
00:50:21,120 --> 00:50:24,650
Deci, pentru nevăzători, este
literalmente 2.700 USD pe lună.

831
00:50:25,340 --> 00:50:27,130
Dacă câștig mai mult de atât,
Mi-aș putea pierde beneficiile.

832
00:50:27,260 --> 00:50:28,390
Chiar și Medicare?

833
00:50:28,520 --> 00:50:30,350
Da, e mai complicat.

834
00:50:30,480 --> 00:50:33,960
Deci, SSI, au un maxim de
cât poți avea în tine

835
00:50:34,090 --> 00:50:36,050
cont bancar și este de 2.000 USD.

836
00:50:36,180 --> 00:50:37,920
Asta este?

837
00:50:38,050 --> 00:50:40,970
Da. Legislația este de zeci de ani
vechi și nu și-au dat seama

838
00:50:41,100 --> 00:50:41,790
pentru inflatie.

839
00:50:42,060 --> 00:50:43,190
Dacă te căsătorești, e mai rău.

840
00:50:43,580 --> 00:50:46,930
Au o gospodărie
maxim de 3.000 USD la un loc.

841
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
Mulți oameni le este prea frică
să se căsătorească pentru că ei

842
00:50:51,370 --> 00:50:53,070
cred că vor
își pierd beneficiile.

843
00:50:53,200 --> 00:50:53,940
Asta e nasol.

844
00:50:54,070 --> 00:50:55,460
Știu.

845
00:50:55,590 --> 00:50:56,980
Deci încă mai poți
vezi in visele tale?

846
00:50:57,110 --> 00:50:58,110
Culori și tot.

847
00:50:58,250 --> 00:50:59,770
Am inteles.

848
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
Da, singura diferență este a mea
creierul trebuie să alcătuiască o față pentru

849
00:51:01,940 --> 00:51:03,470
cineva pe care îl am
întâlnit dar nu am văzut.

850
00:51:04,030 --> 00:51:04,950
Deci cum arăt?

851
00:51:07,950 --> 00:51:09,260
Te voi anunta
când apari.

852
00:51:19,090 --> 00:51:19,920
Bine.

853
00:51:21,790 --> 00:51:22,100
Sunt gata.

854
00:51:23,100 --> 00:51:24,010
Pentru ce?

855
00:51:24,140 --> 00:51:24,970
Să vă spun povestea.

856
00:51:25,790 --> 00:51:26,270
Ce poveste?

857
00:51:28,280 --> 00:51:29,190
Povestea.

858
00:51:30,930 --> 00:51:32,630
Oh, chiar nu trebuie.

859
00:51:34,370 --> 00:51:37,280
Urăsc, dar aș prefera
doar termină cu asta.

860
00:51:39,460 --> 00:51:41,900
De aceea îmi dau jocul la
restaurantul, ca să pot

861
00:51:42,030 --> 00:51:44,420
doar strălucește pe lângă el și
nu intra in detalii.

862
00:51:44,550 --> 00:51:45,810
Ash, chiar nu
trebuie să-mi spui.

863
00:51:45,940 --> 00:51:46,290
nu,

864
00:51:47,950 --> 00:51:48,300
Da.

865
00:51:53,340 --> 00:51:55,300
A început în vârf
colțul ochiului meu stâng

866
00:51:56,300 --> 00:51:57,740
și s-a răspândit

867
00:51:59,130 --> 00:52:00,920
ca o ușă de duș care se aburi.

868
00:52:03,960 --> 00:52:05,230
Și ochiul meu drept a mers mai repede.

869
00:52:07,530 --> 00:52:10,010
Și acum, așa cum am spus, pot
vezi doar când luminile sunt aprinse sau

870
00:52:10,140 --> 00:52:11,270
oprit și nimic altceva.

871
00:52:11,930 --> 00:52:12,840
Ce a fost?

872
00:52:14,190 --> 00:52:16,110
Nevrita optică idiopatică.

873
00:52:16,450 --> 00:52:18,760
Este un echivalent medical
de, de o ridicare din umeri.

874
00:52:19,980 --> 00:52:22,550
Am facut luni de tratament si

875
00:52:22,680 --> 00:52:28,340
teste, punții spinale,
RMN și steroizi.

876
00:52:30,210 --> 00:52:30,990
Am trecut chiar și prin chimioterapie.

877
00:52:34,080 --> 00:52:34,860
Încă nu există răspunsuri.

878
00:52:36,300 --> 00:52:38,170
Am leziuni care cresc pe mine

879
00:52:38,300 --> 00:52:40,390
nervii optici pentru
nici un motiv aparent.

880
00:52:41,090 --> 00:52:42,040
Asta trebuie să fie într-adevăr
te-a enervat.

881
00:52:42,480 --> 00:52:43,220
Ce?

882
00:52:43,350 --> 00:52:44,180
Îmi pare rău.

883
00:52:46,960 --> 00:52:48,090
Ei bine, da.

884
00:52:48,440 --> 00:52:50,050
Necunoasterea
chiar m-a enervat.

885
00:52:50,180 --> 00:52:51,010
Toată incertitudinea asta.

886
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
Oh, o lipsă totală de control.

887
00:52:52,490 --> 00:52:53,270
Da, trebuie să fi urât asta.

888
00:52:53,400 --> 00:52:54,010
Eram furios.

889
00:52:54,140 --> 00:52:54,800
pun pariu.

890
00:52:57,930 --> 00:53:00,630
Știi, majoritatea oamenilor pur și simplu pleacă
pentru că mi-ai spus cât de curajos sunt

891
00:53:01,020 --> 00:53:02,330
și mă mângâie pe mână.

892
00:53:02,460 --> 00:53:03,150
Ei nu trebuie să știe
esti foarte bine.

893
00:53:05,980 --> 00:53:06,900
Bănuiesc că nu.

894
00:53:13,340 --> 00:53:14,210
De unde știe un parașutist orb

895
00:53:14,470 --> 00:53:15,210
când sunt cam
să lovească pământul?

896
00:53:15,990 --> 00:53:16,860
Nu știu, spune-mi.

897
00:53:17,510 --> 00:53:18,910
Lesa devine moale.

898
00:53:20,130 --> 00:53:22,480
Doamne, e groaznic.

899
00:53:22,610 --> 00:53:24,740
Bine, dă vina pe Dani pentru asta.

900
00:53:24,870 --> 00:53:26,310
Hei, știi vreo glumă
despre fetele oarbe beate?

901
00:53:27,000 --> 00:53:28,090
nu sunt beat.

902
00:53:28,440 --> 00:53:29,790
Oh, interesant, tu
face acea conexiune.

903
00:53:29,920 --> 00:53:31,660
Uh-huh, da.

904
00:53:31,790 --> 00:53:33,840
Hei, așa că mâine am fost
gândindu-ne că poate mergem la

905
00:53:34,100 --> 00:53:35,580
uşa pantofului şi
faceți o gamă de ghete.

906
00:53:35,710 --> 00:53:37,010
De ce? Pentru ca curatenia

907
00:53:37,140 --> 00:53:38,800
formația a fost așa
succes trezitor?

908
00:53:39,100 --> 00:53:40,150
Ai idei mai bune?

909
00:53:40,280 --> 00:53:41,540
Nu, sunt beat.

910
00:53:42,100 --> 00:53:43,320
Ah, ea recunoaște

911
00:53:49,760 --> 00:53:50,810
Al treilea ceas pentru dvs

912
00:53:50,940 --> 00:53:52,030
detaliu protector
va fi aici în curând.

913
00:53:52,160 --> 00:53:53,070
O să aștept pe drum.

914
00:53:55,420 --> 00:53:56,950
Oh, bine.

915
00:53:58,290 --> 00:53:59,030
Noapte bună.

916
00:54:00,380 --> 00:54:01,250
Noapte bună.

917
00:54:24,360 --> 00:54:25,150
Vin.

918
00:54:43,510 --> 00:54:46,560
Te-ai jucat cu mine asta
tot timpul, dar asta s-a terminat.

919
00:54:47,210 --> 00:54:48,170
Acum vei primi
ceea ce meriti.

920
00:54:51,350 --> 00:54:52,130
In sfarsit.

921
00:55:39,000 --> 00:55:41,480
Igor, caută audio
erotica, bărbat pentru femeie.

922
00:55:44,100 --> 00:55:45,620
Igor, anulează.

923
00:55:46,400 --> 00:55:49,540
Igor, caută audio
erotica barbat pentru femeie politist.

924
00:55:54,720 --> 00:55:56,370
Joacă primul rezultat.

925
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
Sună după tine, stăpâne,
de la Cedric.

926
00:56:11,170 --> 00:56:12,210
Igor, răspunde.

927
00:56:13,120 --> 00:56:14,080
Da, stăpâne.

928
00:56:15,560 --> 00:56:17,170
Buna ziua?

929
00:56:17,300 --> 00:56:19,520
Hei, am vrut doar să las
știi că va trebui

930
00:56:19,650 --> 00:56:20,920
amână acea linie de pornire.

931
00:56:22,570 --> 00:56:24,350
Serios?

932
00:56:24,480 --> 00:56:27,490
Da, băieții îl caută pe Andre
data vine goală, așa că sunt

933
00:56:27,620 --> 00:56:29,010
va ajuta să bat
niste usi de bucatarie.

934
00:56:31,490 --> 00:56:33,540
Probabil că e mai bine
folosește-ți timpul oricum.

935
00:56:33,670 --> 00:56:35,580
Da, gama de boot nu a fost
exact cea mai bună idee a mea.

936
00:56:37,410 --> 00:56:39,370
Cum te simți?

937
00:56:39,500 --> 00:56:43,110
Este posibil să existe un ibuprofen
viitorul meu, dar nu prea rău.

938
00:56:44,420 --> 00:56:46,460
Sper că nu am făcut-o
te ține afară prea târziu.

939
00:56:46,810 --> 00:56:47,940
Nu, sunt o bufniță de noapte.

940
00:56:48,070 --> 00:56:49,290
Am urmărit un întreg
film după ce am ajuns acasă.

941
00:56:50,250 --> 00:56:50,550
Ce te-ai uitat?

942
00:56:51,510 --> 00:56:52,380
Johnny Guitar?

943
00:56:53,510 --> 00:56:54,990
Nu, Blind Fear.

944
00:56:55,430 --> 00:56:56,780
Ai auzit vreodată de ea?

945
00:56:56,910 --> 00:56:59,340
Nu, dar pot ghici
de ce ți-a atras atenția.

946
00:56:59,740 --> 00:57:01,960
Da, a fost
de fapt destul de bine.

947
00:57:02,350 --> 00:57:05,310
A fost cam ca Die Hard,
dar era vorba despre acest orb

948
00:57:05,440 --> 00:57:08,530
femeie depășind-o pe un abandonat
hotel plin de hoți de bănci.

949
00:57:08,880 --> 00:57:11,310
Și apoi, până la urmă, găsești
ea lucra pentru ei

950
00:57:11,440 --> 00:57:13,180
șeful tot timpul și ea
a scapat cu toti banii.

951
00:57:13,320 --> 00:57:14,230
La naiba da!

952
00:57:14,360 --> 00:57:15,580
Ce răsucire bună.

953
00:57:15,710 --> 00:57:16,320
M-a prins total.

954
00:57:18,020 --> 00:57:20,100
Haide, detective.

955
00:57:20,370 --> 00:57:22,460
Ar trebui să știi că nu o faci
subestima fata oarba.

956
00:57:23,280 --> 00:57:24,460
Ar trebui, nu?

957
00:57:27,460 --> 00:57:29,590
Ei bine, atunci bună vânătoare.

958
00:57:31,640 --> 00:57:32,330
Mulţumesc.

959
00:57:44,690 --> 00:57:46,440
În sfârșit, am crescut
o barbă aici.

960
00:57:46,570 --> 00:57:48,740
Cât de serios ne-am uitat
membrii orbi ai personalului?

961
00:57:49,390 --> 00:57:50,400
Adică le-am dat
toate o dată peste.

962
00:57:50,530 --> 00:57:51,610
Asta am crezut eu.

963
00:57:51,750 --> 00:57:52,350
Crezi că sunt
merita inca o privire.

964
00:57:52,490 --> 00:57:53,180
Nu putea răni.

965
00:57:57,710 --> 00:57:59,230
Care-i treaba?

966
00:57:59,580 --> 00:58:01,490
Mă întrebam dacă vrei
pentru a mă ajuta în sfârșit să le etichetez

967
00:58:01,620 --> 00:58:03,410
înregistrări am primit un
acum câteva săptămâni.

968
00:58:03,540 --> 00:58:04,370
Absolut.

969
00:58:04,500 --> 00:58:05,590
Mare.

970
00:58:07,500 --> 00:58:08,630
Claxon final de
Silent Ness.

971
00:58:09,330 --> 00:58:09,850
Mare record.

972
00:58:10,680 --> 00:58:12,510
Atât de bine.

973
00:58:12,640 --> 00:58:13,720
Nu pot să te cred
nu avea deja asta.

974
00:58:14,330 --> 00:58:15,160
De rușine, Ashley.

975
00:58:17,340 --> 00:58:18,770
Bine, probabil că îl am pe a

976
00:58:18,900 --> 00:58:19,690
CD-ul la părinții mei
subsol undeva.

977
00:58:20,860 --> 00:58:22,210
Destul de corect.

978
00:58:24,650 --> 00:58:26,520
Uh, Chris Bonucci,
clasic total.

979
00:58:28,700 --> 00:58:30,390
Mai bine ai dreptate
despre acela.

980
00:58:30,910 --> 00:58:32,870
Bonucci, nu pot merge
greșit cu Bonucci.

981
00:58:39,840 --> 00:58:41,450
Mă bucur să te văd.

982
00:58:41,580 --> 00:58:43,010
Am fost îngrijorat
de la ultimul nostru apel.

983
00:58:43,410 --> 00:58:46,190
Da, um, îmi pare rău
din nou despre asta.

984
00:58:47,580 --> 00:58:48,630
L-au prins încă pe tip?

985
00:58:49,720 --> 00:58:50,410
Nu încă.

986
00:58:52,850 --> 00:58:53,500
Mystic Marine.

987
00:58:58,550 --> 00:59:00,640
Uite, după ce s-a întâmplat,
chiar m-a pus pe ganduri.

988
00:59:03,430 --> 00:59:05,300
Oh?

989
00:59:05,650 --> 00:59:08,170
Parcă aș fi vrut să știu cum
ai fost, dar din moment ce doar noi

990
00:59:08,430 --> 00:59:09,560
vorbește în aplicație, eu
nu te pot contacta.

991
00:59:11,220 --> 00:59:13,040
Corect.

992
00:59:13,170 --> 00:59:15,440
Dar dacă aș avea numărul tău,
am putea doar FaceTime.

993
00:59:16,530 --> 00:59:17,480
Presupun, um.

994
00:59:17,610 --> 00:59:18,350
Hei, ce a mai rămas?

995
00:59:19,920 --> 00:59:20,530
Zempire.

996
00:59:21,230 --> 00:59:21,920
Corect.

997
00:59:24,450 --> 00:59:25,360
Suntem prieteni, nu?

998
00:59:27,280 --> 00:59:28,410
Uite, JP.

999
00:59:29,230 --> 00:59:30,410
Îmi pasă de tine.

1000
00:59:30,800 --> 00:59:31,980
Nu mă cunoști.

1001
00:59:32,320 --> 00:59:32,670
Sigur că da.

1002
00:59:33,760 --> 00:59:34,800
Nu, nu.

1003
00:59:34,940 --> 00:59:35,590
Ei bine, vreau.

1004
00:59:36,370 --> 00:59:37,550
Locuiești în Tennessee.

1005
00:59:37,680 --> 00:59:38,590
Dacă nu aș face-o?

1006
00:59:43,730 --> 00:59:44,550
Ce vrei să spui?

1007
00:59:45,550 --> 00:59:46,210
Dacă m-am mutat?

1008
00:59:47,770 --> 00:59:48,990
Pentru mine?

1009
00:59:49,120 --> 00:59:51,470
Da, nu doar pentru tine, dar

1010
00:59:53,870 --> 00:59:56,220
M-am tot gândit
oricum mă mut în LA, așa că doar

1011
00:59:56,350 --> 00:59:56,830
m-am gândit că aș-

1012
00:59:58,390 --> 00:59:59,790
Hei, Igor, citește opțiunile.

1013
01:00:00,660 --> 01:00:01,610
Da, stăpâne.

1014
01:00:02,570 --> 01:00:04,490
Apelați, eliminați din favorite,

1015
01:00:04,620 --> 01:00:05,570
bloc.

1016
01:00:19,810 --> 01:00:23,240
E-mail pentru tine, Maestre,
de la biroul de asistență Look-See-Loo.

1017
01:00:23,900 --> 01:00:24,640
Igor, citește e-mailul.

1018
01:00:26,550 --> 01:00:27,990
Da, Maestre.

1019
01:00:28,380 --> 01:00:30,820
Stimate utilizator, am primit
raportul dvs. și acum caut

1020
01:00:30,950 --> 01:00:31,690
in situatie-

1021
01:00:31,820 --> 01:00:32,650
Igor, anulează.

1022
01:00:33,690 --> 01:00:34,600
Da, stăpâne.

1023
01:00:38,780 --> 01:00:40,260
Buna ziua?

1024
01:00:40,830 --> 01:00:42,310
Frasin?
-Da, ce se întâmplă?

1025
01:00:42,440 --> 01:00:43,700
Dani a fost arestat.

1026
01:00:43,830 --> 01:00:45,180
Ce?

1027
01:00:45,660 --> 01:00:46,350
Vrei să asculți, te rog
la mine?

1028
01:00:46,480 --> 01:00:47,400
Acest lucru este absurd.

1029
01:00:47,530 --> 01:00:48,270
Amprentele ei erau pe cuțit.

1030
01:00:48,400 --> 01:00:49,570
Ea și câți alți oameni?

1031
01:00:49,710 --> 01:00:50,750
Nu pot comenta asta.

1032
01:00:50,880 --> 01:00:51,930
Este o bucătărie comercială.

1033
01:00:52,360 --> 01:00:53,230
Sunt conștient.

1034
01:00:53,490 --> 01:00:54,490
Dar ce am auzit?
Cizmele?

1035
01:00:54,880 --> 01:00:56,800
Când am luat-o, ea
era în degetele de oțel negru.

1036
01:00:56,930 --> 01:00:57,580
Asta e diferit
decât ce am auzit.

1037
01:00:57,710 --> 01:00:58,800
Mai mult ca un bărbat, știu.

1038
01:00:59,110 --> 01:01:00,590
Ce zici de săpun și
pocnind degetul?

1039
01:01:00,720 --> 01:01:02,150
Niciuna dintre acestea nu este dovadă.

1040
01:01:02,500 --> 01:01:04,630
Poate cumpăra o sticlă de săpun,
poate să-și spargă degetele.

1041
01:01:04,760 --> 01:01:06,720
Nu asta e ideea.
Ideea este că are un motiv.

1042
01:01:06,850 --> 01:01:08,590
Îl iubea pe Andre.

1043
01:01:08,720 --> 01:01:09,380
I-a stricat cecurile.

1044
01:01:12,290 --> 01:01:13,770
Ce?

1045
01:01:13,900 --> 01:01:15,950
Unele erori în contabilitatea lor
software-ul înseamnă că ea a fost plătită

1046
01:01:16,080 --> 01:01:18,210
31 în loc de
primul uneori.

1047
01:01:18,650 --> 01:01:21,820
A pus-o peste SSDI
limita de venit de 4 ori anul trecut.

1048
01:01:21,960 --> 01:01:23,740
Niciunul dintre ei nu a prins-o
până când guvernul a făcut-o.

1049
01:01:24,090 --> 01:01:25,610
Beneficiile ei sunt în curs de revizuire.

1050
01:01:25,740 --> 01:01:27,610
Nu, nu, nu ar face-o
ucide-l din cauza asta.

1051
01:01:27,740 --> 01:01:28,610
L-a amenințat prin mesaj.

1052
01:01:28,740 --> 01:01:29,270
Ce a spus ea?

1053
01:01:29,400 --> 01:01:31,180
Ea a spus destul.

1054
01:01:31,310 --> 01:01:33,310
Și ai spus că a plecat tocmai
înainte să faci în noaptea aceea.

1055
01:01:33,710 --> 01:01:35,190
Da, dar am auzit o mașină.

1056
01:01:35,580 --> 01:01:38,100
Credem că poate avea
a folosit o călătorie autonomă.

1057
01:01:38,230 --> 01:01:40,890
Crezi că ea a comandat
un Waymo pentru a arunca un cadavru?

1058
01:01:41,020 --> 01:01:42,930
Știm că are un cont și
a salutat o plimbare în noaptea aceea.

1059
01:01:43,060 --> 01:01:44,020
Probabil era
a lua o călătorie acasă.

1060
01:01:44,280 --> 01:01:45,110
Ne uităm la asta.

1061
01:01:45,240 --> 01:01:46,460
Ești un idiot.

1062
01:01:46,590 --> 01:01:47,940
Trebuie să te calmezi.

1063
01:01:48,330 --> 01:01:50,940
Nu, nu, nu mă voi liniști
pentru că cred că unul dintre noi are nevoie

1064
01:01:51,070 --> 01:01:53,070
a da un şobolan
fundul despre dreptate.

1065
01:01:53,200 --> 01:01:54,640
Nu te enerva
eu pentru ce a facut ea.

1066
01:01:54,770 --> 01:01:56,080
Ea nu a făcut nimic!

1067
01:01:56,510 --> 01:01:58,120
Demonstrează!

1068
01:01:58,600 --> 01:02:00,210
Dă-mi o dovadă
care de fapt contrazice ce

1069
01:02:00,470 --> 01:02:01,860
am spus.

1070
01:02:02,000 --> 01:02:05,780
Printuri, motive, amenințări,
oportunitate, fara alibi.

1071
01:02:05,910 --> 01:02:07,000
Este circumstanțial, dar este

1072
01:02:07,130 --> 01:02:08,870
solid, și eu sunt doar
începerea.

1073
01:02:12,270 --> 01:02:13,830
Hei, omule, vrei
să mă duci acasă?

1074
01:02:16,400 --> 01:02:17,100
Sigur.

1075
01:02:42,210 --> 01:02:44,040
Îmi pare rău că nu am putut justifica
păstrând protecția asupra ta cu

1076
01:02:44,170 --> 01:02:45,910
suspectul aflat în arest.

1077
01:02:46,600 --> 01:02:47,430
Mare.

1078
01:02:56,010 --> 01:02:57,440
Ash,

1079
01:03:00,880 --> 01:03:02,320
probabil ca e mai bine.

1080
01:03:02,710 --> 01:03:04,490
Sunt ultimul tip pe care ar trebui
merg la pentru sfaturi matrimoniale.

1081
01:03:04,970 --> 01:03:05,800
Uite.

1082
01:03:07,580 --> 01:03:08,150
E un tip bun.

1083
01:03:08,840 --> 01:03:10,410
E polițist bun.

1084
01:03:11,060 --> 01:03:13,680
Este pasionat, este
concentrat, este sigur de sine.

1085
01:03:14,630 --> 01:03:15,630
Întotdeauna vrea să ajute.

1086
01:03:16,770 --> 01:03:18,590
Dar el este un ciudat al controlului și

1087
01:03:19,590 --> 01:03:20,680
încăpăţânat fiu de căţea.

1088
01:03:20,810 --> 01:03:21,860
Ai dreptate.

1089
01:03:21,990 --> 01:03:22,820
Adică, după cum arată,

1090
01:03:24,730 --> 01:03:25,860
s-ar putea sa fii la fel.

1091
01:03:25,990 --> 01:03:26,780
Pot fi.

1092
01:03:28,080 --> 01:03:29,000
Nu ar merge.

1093
01:03:31,690 --> 01:03:32,960
Tocmai l-am privit
se întâmplă cu fosta lui soție.

1094
01:03:33,090 --> 01:03:34,440
E o femeie dulce.

1095
01:03:35,870 --> 01:03:37,920
Asistenta pediatrica, dar
era la fel ca el.

1096
01:03:40,180 --> 01:03:42,790
Când oamenii se bazează pe
tu, ai controlul.

1097
01:03:44,750 --> 01:03:45,790
Și dacă nu ești atent,

1098
01:03:47,140 --> 01:03:48,750
iti este frica de
pierzând acel control.

1099
01:03:48,880 --> 01:03:51,630
Vulnerabilitatea este înfricoșătoare,

1100
01:03:53,320 --> 01:03:54,540
dar fara el,

1101
01:03:55,850 --> 01:03:56,720
relația nu poate dura.

1102
01:03:59,110 --> 01:04:00,900
Îmi pare rău, nu
intenționează să prelevează.

1103
01:04:01,030 --> 01:04:01,850
Nu, um,

1104
01:04:03,550 --> 01:04:03,860
este în regulă.

1105
01:04:04,990 --> 01:04:05,860
Mulțumesc, Guy.

1106
01:04:08,030 --> 01:04:09,690
Ai grijă.

1107
01:04:11,820 --> 01:04:14,390
Ei nu mă pot certifica ca
orb până sunt examinat de a

1108
01:04:14,520 --> 01:04:18,130
doctor, și așa am ajuns
târât din loc în loc.

1109
01:04:18,390 --> 01:04:19,960
Avocații vor putea
ajuta cu asta.

1110
01:04:20,090 --> 01:04:21,350
Și, um, știu

1111
01:04:21,740 --> 01:04:24,050
un tip care face închisoare
sensibilizare, astfel încât și el să poată ajuta.

1112
01:04:26,140 --> 01:04:27,710
Cât de creștin este el?

1113
01:04:30,270 --> 01:04:35,020
Hm, destul de creștin ca atunci când
spui chestii de genul acesta, el

1114
01:04:35,150 --> 01:04:35,890
nu se va supăra.

1115
01:04:37,190 --> 01:04:37,890
Mulțumesc, tuturor.

1116
01:04:40,980 --> 01:04:42,200
O să-ți oferim ajutor.

1117
01:04:42,720 --> 01:04:43,900
Da, stai bine, bine?

1118
01:04:44,900 --> 01:04:45,550
Bine.

1119
01:04:45,900 --> 01:04:46,550
la revedere.

1120
01:04:47,070 --> 01:04:47,770
la revedere.
-La revedere.

1121
01:04:58,740 --> 01:05:00,870
Îl caut pe Patterson,
petrecerea unuia.

1122
01:05:01,000 --> 01:05:02,260
Chiar aici.

1123
01:05:02,700 --> 01:05:03,790
Minunat, mulțumesc
pentru rabdarea ta.

1124
01:05:03,920 --> 01:05:05,050
Avem lipsă de personal astăzi.

1125
01:05:05,180 --> 01:05:06,610
Numele meu este Ash.

1126
01:05:07,090 --> 01:05:07,830
Voi avea grijă de tine.

1127
01:05:07,960 --> 01:05:08,750
Ashley,

1128
01:05:09,700 --> 01:05:10,100
sunt eu.

1129
01:05:12,790 --> 01:05:13,970
JP?

1130
01:05:14,100 --> 01:05:14,800
Ascultă, știu că asta e ciudat.

1131
01:05:14,930 --> 01:05:16,890
Tu?

1132
01:05:17,020 --> 01:05:19,020
Da, da, și te vreau doar pe tine
să știi că ai absolut

1133
01:05:19,150 --> 01:05:20,500
nimic de care să-ți faci griji.

1134
01:05:20,630 --> 01:05:22,800
Ca și cum ai veni la mine
sa lucrezi dupa ce te-am blocat?

1135
01:05:22,940 --> 01:05:24,110
Am venit aici doar să-mi cer scuze.

1136
01:05:24,240 --> 01:05:25,370
Grozav, ți-ai cerut scuze,
acum pleacă.

1137
01:05:25,760 --> 01:05:26,720
Vreau doar
vorbește un minut.

1138
01:05:27,160 --> 01:05:28,720
Ce ți s-a întâmplat doar
vrei sa-ti ceri scuze?

1139
01:05:28,850 --> 01:05:29,900
Ştii ce vreau să spun.
-Nu ești primul meu urmăritor.

1140
01:05:30,730 --> 01:05:31,900
Ce?

1141
01:05:32,380 --> 01:05:36,730
Urmator, devotat, admirator,
toate înseamnă același lucru.

1142
01:05:36,860 --> 01:05:38,340
De ce mă acuzi?

1143
01:05:38,600 --> 01:05:39,860
Zburând peste
țara să înșurubați un pui orb.

1144
01:05:40,000 --> 01:05:40,870
Nu, nu, nu am zburat.

1145
01:05:41,000 --> 01:05:41,910
eu traiesc-

1146
01:05:42,040 --> 01:05:43,170
Locuiesc aici acum.

1147
01:05:44,650 --> 01:05:45,520
Asta e mai rău.

1148
01:05:45,910 --> 01:05:47,570
Luați asta greșit...
-Cum?

1149
01:05:48,050 --> 01:05:49,220
Nu sunt ca și cum te urmăresc.

1150
01:05:49,740 --> 01:05:51,010
Atunci de ce ești aici?

1151
01:05:51,140 --> 01:05:52,230
Vreau doar să vorbesc.
-Ei bine, nu.

1152
01:05:52,360 --> 01:05:53,570
De ce ești așa o cățea?

1153
01:05:58,750 --> 01:05:59,710
Tu ai fost!

1154
01:05:59,840 --> 01:06:00,760
L-ai ucis!

1155
01:06:00,890 --> 01:06:02,240
Ash, nu!
-Sună cineva la 911!

1156
01:06:02,710 --> 01:06:03,370
Nu, nu, nu!

1157
01:06:03,710 --> 01:06:04,060
Să-l apuce cineva!

1158
01:06:11,460 --> 01:06:12,460
Deci, când și-a dat declarația,

1159
01:06:12,590 --> 01:06:14,160
el a menționat o
adresa din Knoxville.

1160
01:06:14,290 --> 01:06:15,420
Mm-hmm.

1161
01:06:15,810 --> 01:06:16,210
Știi unde stă?

1162
01:06:16,340 --> 01:06:17,340
Nu am nici o idee.

1163
01:06:17,470 --> 01:06:18,900
Ei bine, nu este
multe de plecat.

1164
01:06:19,030 --> 01:06:20,730
Este suficient pentru a obține
Dani a ieșit din închisoare?

1165
01:06:21,040 --> 01:06:23,000
Aud ce spui, dar
în afară de interesul lui pentru tine,

1166
01:06:24,470 --> 01:06:26,350
nu e nimic legat
el la uciderea lui Andre.

1167
01:06:26,960 --> 01:06:28,830
Grozav, așa că ne-am întors
nimeni nu ma asculta.

1168
01:06:29,350 --> 01:06:31,000
Lasă-mă să-l găsesc.

1169
01:06:31,390 --> 01:06:32,440
Și voi vedea ce
putem face, bine?

1170
01:06:32,830 --> 01:06:34,700
Între timp, pot primi
detaliile mele de securitate înapoi?

1171
01:06:35,270 --> 01:06:37,180
Aș vrea să pot,

1172
01:06:37,310 --> 01:06:39,190
dar l-a speriat
destul de bine, nu?

1173
01:06:41,060 --> 01:06:43,930
Adică, dacă avem noroc, a fugit
tot drumul înapoi la Rocky Top.

1174
01:06:44,060 --> 01:06:45,970
Ce ți-am dat cu mine
impresia că sunt norocos?

1175
01:06:47,110 --> 01:06:47,800
Vom rămâne în legătură.

1176
01:06:48,190 --> 01:06:49,150
Bine.

1177
01:06:50,810 --> 01:06:51,720
Hei.

1178
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
Unde este el?

1179
01:07:03,210 --> 01:07:05,950
Cred că după ce s-a întâmplat
data trecută, e mai bine că eu

1180
01:07:06,080 --> 01:07:07,170
se descurcă.

1181
01:07:07,430 --> 01:07:08,910
Probabil ai dreptate.

1182
01:07:09,040 --> 01:07:09,910
Da.

1183
01:07:19,230 --> 01:07:20,140
Igor, caută...

1184
01:07:22,180 --> 01:07:24,880
...magazine de securitate acasă lângă mine

1185
01:07:26,620 --> 01:07:28,190
deschis 24 de ore.

1186
01:07:28,500 --> 01:07:29,760
Da, stăpâne.

1187
01:09:38,970 --> 01:09:40,190
Igor, sună la 911!

1188
01:09:40,930 --> 01:09:41,980
Da, stăpâne.

1189
01:09:46,630 --> 01:09:48,290
Deci aveai un pistol paralizant

1190
01:09:50,160 --> 01:09:51,290
în căsuța de duș?

1191
01:09:52,600 --> 01:09:54,380
Cutia spunea că
a fost rezistent la apa.

1192
01:10:10,220 --> 01:10:12,220
De unde ai ajuns
un pistol paralizant?

1193
01:10:13,490 --> 01:10:15,750
L-am primit de la 24 de ore

1194
01:10:16,100 --> 01:10:18,100
depozit de surplus militar de lângă Pico.

1195
01:10:19,100 --> 01:10:21,020
Nu, nu.
- Bine, bine, bine.

1196
01:10:22,500 --> 01:10:23,370
cioc cioc.

1197
01:10:24,190 --> 01:10:25,110
Frasin?
-Dani!

1198
01:10:26,190 --> 01:10:27,110
Sunt chiar aici, sunt chiar aici.

1199
01:10:29,020 --> 01:10:30,330
Oh!
esti bine?

1200
01:10:31,110 --> 01:10:32,550
Sunt bine?

1201
01:10:32,680 --> 01:10:33,850
Tu ești cel care
tocmai a fost atacat.

1202
01:10:33,980 --> 01:10:36,340
Sunt bine, chiar așa sunt
ma bucur ca ai iesit.

1203
01:10:36,470 --> 01:10:38,160
Şi eu.

1204
01:10:38,290 --> 01:10:41,470
Dani, în numele tuturor
noi, vreau doar să-mi cer scuze.

1205
01:10:41,600 --> 01:10:42,730
Am greșit total, așa că

1206
01:10:42,860 --> 01:10:45,130
sa speram ca exista
fără dureri.

1207
01:10:45,260 --> 01:10:47,170
Oh, va fi
multe sentimente dure.

1208
01:10:47,300 --> 01:10:48,090
Destul de corect.

1209
01:10:49,520 --> 01:10:51,000
Te rog, găsește-l pe ticălosul ăla.

1210
01:10:51,130 --> 01:10:51,960
Desigur.

1211
01:10:53,180 --> 01:10:54,880
Cum ajungi acasă?

1212
01:10:55,180 --> 01:10:56,220
Avem câteva
ofiţeri cu nişte maşini.

1213
01:10:57,230 --> 01:10:58,620
Vrei să vin cu tine?

1214
01:10:58,920 --> 01:11:01,320
Nu, vreau doar să intru în mine
propriul pat și dormi o săptămână.

1215
01:11:01,450 --> 01:11:02,970
Bine, ne vedem
când te trezești.

1216
01:11:03,410 --> 01:11:04,410
Bine.

1217
01:11:04,540 --> 01:11:05,360
Pot să te ghidez?

1218
01:11:05,490 --> 01:11:06,370
Sunt bine.

1219
01:11:07,710 --> 01:11:09,460
Bine, uh, da, chiar acolo.

1220
01:11:13,150 --> 01:11:15,160
Cred că îți sunt dator
si o scuza.

1221
01:11:16,290 --> 01:11:17,380
Trage.

1222
01:11:17,510 --> 01:11:19,470
Ai avut dreptate,
am gresit.

1223
01:11:19,600 --> 01:11:21,420
Oriunde ar fi acest tip JP, suntem noi
îl voi găsi și îl voi pune capăt

1224
01:11:21,550 --> 01:11:22,990
la aceasta.

1225
01:11:23,120 --> 01:11:24,250
Nu cred că am auzit
scuze acolo.

1226
01:11:25,690 --> 01:11:26,430
Îmi pare rău.

1227
01:11:27,690 --> 01:11:28,910
Multumesc.

1228
01:11:29,210 --> 01:11:30,000
Hai, voi primi
tu o plimbare spre casă.

1229
01:11:30,950 --> 01:11:32,610
Oh, eu-

1230
01:11:33,260 --> 01:11:36,310
Chiar nu vreau
stai acasa in seara asta.

1231
01:11:37,050 --> 01:11:38,180
Oh, desigur.

1232
01:11:38,610 --> 01:11:39,570
Hotel?

1233
01:11:43,400 --> 01:11:44,140
Pot să spun ceva prostesc?

1234
01:11:44,620 --> 01:11:47,060
Sigur.

1235
01:11:48,150 --> 01:11:50,320
Când am crezut că tipul acela era
o să mă omoare sub duș,

1236
01:11:51,450 --> 01:11:55,020
Chiar am regretat
nu te saruta.

1237
01:12:09,080 --> 01:12:10,170
Oh! Te simți bine?

1238
01:12:10,300 --> 01:12:13,610
Ți-am spus, nu sunt fragilă.

1239
01:12:16,780 --> 01:12:17,910
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Pistolă.

1240
01:12:18,050 --> 01:12:19,350
Oh, pistol, pistol.

1241
01:12:19,480 --> 01:12:20,000
Insigna.

1242
01:12:25,530 --> 01:12:26,490
Canapea.
-Canapea? Canapea.

1243
01:12:26,620 --> 01:12:27,450
Canapea. Canapea.

1244
01:12:27,580 --> 01:12:28,530
Urmați-mă.

1245
01:12:35,580 --> 01:12:37,240
Asta vreau să fac.

1246
01:12:37,370 --> 01:12:38,590
Vreau să fac muzică care să facă

1247
01:12:38,720 --> 01:12:40,500
oamenii aud
muzica din jurul lor.

1248
01:12:42,640 --> 01:12:44,380
E cam frumos.

1249
01:12:53,470 --> 01:12:55,390
Bine, bine, mă duc
face un duș înainte să ne întoarcem

1250
01:12:55,520 --> 01:12:57,350
in, afla ce sa faci
despre toate astea mâine.

1251
01:12:58,480 --> 01:12:59,350
Sună bine.

1252
01:13:06,310 --> 01:13:08,700
Bună Igor, deschide folderul de jocuri.

1253
01:13:09,310 --> 01:13:12,100
Da maestre,
baterie la 3%.

1254
01:13:15,410 --> 01:13:17,370
Hei, ai ceva în plus
încărcător de telefon pe care l-aș putea folosi?

1255
01:13:18,800 --> 01:13:20,720
Vreau să fac Wordle.

1256
01:13:20,850 --> 01:13:23,200
Uh, da, există unul în
priză de lângă chiuveta de bucătărie

1257
01:13:23,330 --> 01:13:24,330
la stânga ta.

1258
01:13:24,460 --> 01:13:25,240
Vrei să-l iau pentru tine?

1259
01:13:25,370 --> 01:13:26,070
Oh, pot să-l iau.

1260
01:13:26,200 --> 01:13:27,380
Multumesc.

1261
01:13:29,070 --> 01:13:30,330
Pot purta asta
cămașă pe scaun?

1262
01:13:30,470 --> 01:13:31,250
Da, mergi!

1263
01:15:10,740 --> 01:15:11,610
Negru.

1264
01:15:21,100 --> 01:15:22,620
Hei, ai intrat vreodată
Dave Matthews Band?

1265
01:15:25,620 --> 01:15:26,630
Da, l-am văzut o dată la facultate.

1266
01:15:34,420 --> 01:15:35,330
Frasin?

1267
01:15:39,590 --> 01:15:40,680
Dar esti sigur?

1268
01:15:41,070 --> 01:15:43,560
Guy, știu ce am mirosit
și ce am găsit, bine?

1269
01:15:44,510 --> 01:15:45,640
Este Cedric.

1270
01:15:45,770 --> 01:15:47,950
Bine, unde ești?

1271
01:15:48,080 --> 01:15:50,650
A intrat mai devreme în casa mea,
deci sunt la restaurant.

1272
01:15:50,780 --> 01:15:51,820
Bună idee, stai acolo.

1273
01:15:51,950 --> 01:15:53,480
O să trimit niște băieți.

1274
01:15:53,610 --> 01:15:54,830
Vă puteți agăța cu toții
acolo până îl avem.

1275
01:15:55,350 --> 01:15:56,520
Mă duc eu.

1276
01:15:56,870 --> 01:15:58,180
Poate pot obține
el să se predea pașnic.

1277
01:15:58,700 --> 01:15:59,920
Bine, am aprins o lumină înăuntru

1278
01:16:00,050 --> 01:16:01,440
spatele pentru când vor ajunge aici.

1279
01:16:02,530 --> 01:16:04,180
Ține ușa încuiată.

1280
01:16:04,530 --> 01:16:05,840
O să sun când voi
știi cine vine.

1281
01:16:06,230 --> 01:16:06,670
Bine.

1282
01:16:08,280 --> 01:16:08,750
Și Ash?

1283
01:16:10,230 --> 01:16:11,760
Da?

1284
01:16:12,060 --> 01:16:13,540
Nu te simți rău.
Nici eu nu l-am văzut venind.

1285
01:16:16,760 --> 01:16:17,550
Mulţumesc.

1286
01:16:28,300 --> 01:16:30,600
Sună după tine, stăpâne,
de la Cedric.

1287
01:16:42,050 --> 01:16:44,050
Sună după tine, stăpâne,
de la Cedric.

1288
01:16:55,630 --> 01:16:57,450
Sună după tine, stăpâne,
de la Cedric.

1289
01:16:58,540 --> 01:16:59,630
Știu ce ai făcut.

1290
01:16:59,760 --> 01:17:00,630
Ce?

1291
01:17:00,760 --> 01:17:01,630
Am găsit totul.

1292
01:17:02,720 --> 01:17:03,850
Ash, unde esti?

1293
01:17:03,980 --> 01:17:04,770
Oh, nu ai vrea să știi.

1294
01:17:05,770 --> 01:17:07,030
Îmi pare rău, ce spui?

1295
01:17:07,460 --> 01:17:09,900
Ceea ce spun eu este curatatorul
pe care l-am mirosit în noaptea aceea, eu

1296
01:17:10,030 --> 01:17:11,470
găsit sub chiuveta ta.

1297
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
Și cizmele pe care le-am auzit

1298
01:17:12,730 --> 01:17:13,860
noapte, am găsit pe lângă
usa ta din fata.

1299
01:17:13,990 --> 01:17:15,690
Cizmele negre.

1300
01:17:15,820 --> 01:17:17,390
Te referi la curățenie
te-ai vărsat pe podeaua mea?

1301
01:17:17,690 --> 01:17:19,910
Da, detergentul pe care l-ai folosit
să curețe trupul lui Andre?

1302
01:17:20,040 --> 01:17:21,440
Și cizmele la
sfarsitul randului?

1303
01:17:21,570 --> 01:17:23,180
Da, cizmele.

1304
01:17:23,570 --> 01:17:23,740
Sunt o problemă de departament.

1305
01:17:27,660 --> 01:17:28,960
Ce?

1306
01:17:29,270 --> 01:17:30,710
Curățenii folosiți la crimă
scene si cizmele sunt

1307
01:17:30,840 --> 01:17:31,790
echipament tactic pentru raidurile SWAT.

1308
01:17:34,580 --> 01:17:35,450
Ce vrei să spui?

1309
01:17:36,540 --> 01:17:37,670
Orice polițist ar putea avea astea.

1310
01:17:37,800 --> 01:17:38,890
Cedric-

1311
01:17:48,900 --> 01:17:49,770
Îmi pare foarte rău pentru asta.

1312
01:17:54,250 --> 01:17:54,690
Tip?

1313
01:17:55,030 --> 01:17:56,170
chiar sunt.

1314
01:17:57,910 --> 01:17:58,820
Du-te dracului.

1315
01:17:59,470 --> 01:18:01,170
Stop!

1316
01:18:04,740 --> 01:18:07,570
Frasin. Știi că am o armă,
dar nu trebuie să-l folosesc.

1317
01:18:09,000 --> 01:18:09,880
Vino linistit,

1318
01:18:11,570 --> 01:18:12,700
și promit că o voi face
fă-o nedureroasă.

1319
01:18:14,230 --> 01:18:15,530
Am o idee mai bună.

1320
01:18:15,660 --> 01:18:16,450
Nu!

1321
01:18:17,840 --> 01:18:18,580
Frasin?

1322
01:18:21,190 --> 01:18:21,710
La naiba!

1323
01:18:40,170 --> 01:18:40,860
Frasin?

1324
01:20:00,990 --> 01:20:01,810
Unde este?

1325
01:20:05,120 --> 01:20:06,690
Hai, hai, hai.

1326
01:20:25,920 --> 01:20:27,970
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1327
01:21:41,090 --> 01:21:41,560
Iată-te.

1328
01:22:17,730 --> 01:22:18,950
Hei, eu sunt.

1329
01:22:19,080 --> 01:22:19,730
Hei.

1330
01:22:20,910 --> 01:22:22,210
Hm.

1331
01:22:22,560 --> 01:22:24,390
Așa că tocmai am vorbit la telefon
cu fosta lui Guy, Samantha.

1332
01:22:25,910 --> 01:22:26,960
Bănuiala mea a fost corectă.

1333
01:22:27,090 --> 01:22:28,220
Ea este persoana
Andre se întâlnea.

1334
01:22:30,400 --> 01:22:34,360
Cea mai bună presupunere este o
ceartă asupra ei

1335
01:22:35,360 --> 01:22:38,360
a scăpat de sub control și totul
altfel încerca doar el

1336
01:22:38,490 --> 01:22:40,840
acoperă lucrurile și te reduce la tăcere.

1337
01:22:42,890 --> 01:22:43,980
Știam că tipul ăla era un ticălos.

1338
01:22:44,890 --> 01:22:45,280
E mort?

1339
01:22:47,980 --> 01:22:48,680
Uh, da.

1340
01:22:51,420 --> 01:22:52,160
Ce risipă.

1341
01:22:54,550 --> 01:22:55,990
Avem oameni
cu care poți vorbi.

1342
01:22:57,030 --> 01:22:58,950
Multumesc.

1343
01:22:59,080 --> 01:23:02,690
Ei bine, mă duc să verific asta,
și, um, voi, vă voi actualiza

1344
01:23:02,820 --> 01:23:04,170
băieți când pot, bine?

1345
01:23:10,350 --> 01:23:11,130
Nu pot să cred asta.

1346
01:23:12,180 --> 01:23:13,270
Vei fi bine.

1347
01:23:23,880 --> 01:23:25,490
Ash, hei, așteaptă.

1348
01:23:27,320 --> 01:23:28,020
Jean a spus că ai plecat.

1349
01:23:28,930 --> 01:23:30,020
Au spus că sunt liber să plec.

1350
01:23:30,150 --> 01:23:30,890
eu doar-

1351
01:23:32,240 --> 01:23:32,890
A trebuit să ies de acolo.

1352
01:23:33,810 --> 01:23:34,200
Te simți bine?

1353
01:23:36,330 --> 01:23:37,030
Tocmai am ucis pe cineva.

1354
01:23:37,940 --> 01:23:39,860
Sunt la mile de bine.

1355
01:23:44,380 --> 01:23:45,470
Îmi pare rău.

1356
01:23:45,950 --> 01:23:46,950
Știu că era prietenul tău.

1357
01:23:47,430 --> 01:23:48,780
Da, era.

1358
01:23:49,340 --> 01:23:50,170
Sau am crezut că era.

1359
01:23:51,960 --> 01:23:52,910
Ne-a păcălit pe toți.

1360
01:23:54,000 --> 01:23:55,180
Da.

1361
01:23:56,740 --> 01:24:01,140
Uite, îmi pare atât de rău pentru
încurcă lucrurile între noi.

1362
01:24:01,270 --> 01:24:02,580
Ce vrei să spui?

1363
01:24:02,920 --> 01:24:04,930
Acum 3 ore, eram convins
ai încercat să mă omori.

1364
01:24:05,360 --> 01:24:06,060
Știu.

1365
01:24:06,880 --> 01:24:08,490
Asta nu te deranjează?

1366
01:24:08,620 --> 01:24:11,150
Au fost serioase
circumstanțe atenuante.

1367
01:24:11,280 --> 01:24:13,670
împrejurări sau
nu, ma deranjeaza.

1368
01:24:14,330 --> 01:24:16,850
Cred că este o problemă când
problemele de relație preced

1369
01:24:16,980 --> 01:24:18,370
relatia.

1370
01:24:18,720 --> 01:24:20,680
Ei bine, mi se pare că în
pentru ca tu să lucrezi

1371
01:24:20,810 --> 01:24:23,900
problemele tale de relație, tu
trebuie să fie într-o relație.

1372
01:24:25,420 --> 01:24:27,080
Doar că nu știu cum
ar trece peste toate astea.

1373
01:24:34,300 --> 01:24:36,960
Poate că asta a spus Johnny
Viena în Johnny Guitar.

1374
01:24:39,220 --> 01:24:40,610
Am avut amândoi doar un vis urât,

1375
01:24:40,740 --> 01:24:42,880
dar acum s-a terminat
iar noi suntem treji.

1376
01:24:44,050 --> 01:24:45,100
Asta nu a funcționat în film.

1377
01:24:45,840 --> 01:24:46,400
Aşa?

1378
01:24:47,530 --> 01:24:48,270
Poate ne va funcționa.

1379
01:24:52,060 --> 01:24:52,970
Pot fi.

1380
01:24:53,100 --> 01:24:53,800
Pot fi.

1381
01:24:55,720 --> 01:24:56,110
Bine.

1382
01:24:56,890 --> 01:24:57,410
Bine.

1383
01:24:59,410 --> 01:25:00,200
Pot să te duc acasă?